The Shot Heard Round the World (оригинал Boys Like Girls)
Выстрел, прогремевший на весь мир (перевод Rainy_day)
I used to hideaway
Я всё прятался
And only try to save myself
И лишь пытался спасти себя
From falling in love,
От влюблённости
Or staying up on the shelf
И от забвения на полке.
I was afraid to walk the streets
Я боялся гулять как один,
Alone, or by your side
Так и вместе с тобой,
Just waiting up for something
Просто ждал чего-то,
That could save my life
Что спасёт мою жизнь

But there's no way out
Мысль о том, что выхода нет,
Stuck inside my head now
Застряла теперь в моей голове.
Headed for a break down
Близился к разрушению,
When I should be headed
Хотя стоило
For the door
Направляться к выходу,

'Cause I found out
Ведь я выяснил,
There's no such thing as
Что не существует
miracle, a miracle
Чудес, чудес.
And I know
И я знаю,
You can't hide
Что ты не сможешь утаить
It's the shot
Выстрел,
Heard 'round the world
Прогремевший на весь мир.
Lights out
Огни погасли,
There's no such thing as
Не существует
miracle, a miracle
Чудес, чудес.
But, baby, don't cry
Но, детка, не плачь -
It's the shot
Это выстрел,
Heard 'round the world
Прогремевший на весь мир.

If we could light up
Если бы мы смогли осветить
Every street
Каждую улицу
With our cellular phones
Нашими мобильными,
Then maybe we can save ourselves,
То, возможно, смогли бы спастись –
Or maybe we won't
А может и нет.
Well, it doesn't even matter
Что ж, если у нас нет плана –
If we got no plan
Плевать,
As long as you're holding on
Если идёшь с кем-то
To somebody's hand
Рука об руку.

Because there's no way out
Мысль о том, что выхода нет,
Stuck inside your head now
Застряла теперь в моей голове.
But I know we can break out
Но я знаю, что мы сможем вырваться,
If we can all just
Если только сможем сделать
Step outside the door
Первый шаг за дверь,

'Cause I found out
Ведь я выяснил,
There's no such thing as
Что не существует
miracle, a miracle
Чудес, чудес.
And I know
И я знаю,
You can't hide
Что ты не сможешь утаить
It's the shot
Выстрел,
Heard 'round the world
Прогремевший на весь мир.
Lights out
Огни погасли,
There's no such thing as
Не существует
miracle, a miracle
Чудес, чудес.
But, baby, don't cry
Но, детка, не плачь -
It's the shot
Это выстрел,
Heard 'round the world
Прогремевший на весь мир.

I'm gonna kiss the sky tonight
Этой ночью я поцелую небеса,
Maybe you should try it
Может, и тебе стоит?
I'm gonna learn to fly tonight
Этой ночью я научусь летать –
And you're invited
И ты приглашена.
'Cause all the things
Ведь то, во что
That we've [bad word] Мы превратились,
Are making me so [bad word] numb
Поражает меня до жути,
And this time I have had enough
И на этот раз с меня хватит -
Goodbye, and say hello
Прощай, и поприветствуй
To the end of the world
Конец света.

I found out
Я выяснил,
There's no such thing as
Что не существует
miracle, a miracle
Чудес, чудес.
And I know
И я знаю,
You can't hide
Что ты не сможешь утаить
It's the shot
Выстрел,
Heard 'round the world
Прогремевший на весь мир.
Lights out
Огни погасли,
There's no such thing as
Не существует
miracle, a miracle
Чудес, чудес.
But, baby, don't cry
Но, детка, не плачь -
It's the shot
Это выстрел,
Heard 'round the world
Прогремевший на весь мир.

Lights out
Огни погасли,
There's no such thing as
Не существует
miracle, a miracle
Чудес, чудес.
But, baby, don't cry
Но, детка, не плачь -
It's the shot
Это выстрел,
Heard 'round the world
Прогремевший на весь мир.