Countdown (оригинал Beyonce)
Обратный отсчёт (перевод )

Boy!
Парень!

Oh, killing me softly and I'm still falling
Нежно убиваешь - и я продолжаю падать...
Still the one I need, I just wanna be with you
И всё же ты единственный, кто мне нужен, я хочу быть с тобой.
Oh, you got me open, don't ever let me go
Ты помог мне раскрыться, никогда меня не отпускай.
Say you'll roll out of your block
Говоришь, что переедешь из своего района.
If you leave me you're out of your mind
Если ты меня бросишь, значит, ты не в своём уме.

My baby is a 10
Мой парень - на десять баллов,
We dressing through the 9
Мы одеты, как на картинке*.
He pick me up with 8
Он подвозит меня с шиком**,
Make me feel so lucky 7
И я ощущаю себя такой счастливой (семь)
He kiss me in his 6
Он целует меня в своём Мерсе***,
We be making love in 5
Мы занимаемся любовью в номере люкс****,
Still the one I do this 4
И как прежде он единственный, для***** кого я это делаю.
I'm trying to make a 3
Я пытаюсь превратить в тройку******
From that 2
Нашу двойку.
He still the 1
Он по-прежнему единственный.

There's ups and downs in this love
У нашей любви бывают взлёты и падения,
Got a lot to learn and it's love
Нам нужно многому научиться - такова сущность любви.
Through the good and the bad, still got love
И в радости, и в несчастье - любовь всё равно с нами,
Dedicated to the one of love, hey
Ведь мы преданны тому, кого любим, эй!

Still love the way he talk, still love the way I sing
Я как прежде обожаю его манеру речи, а ему нравится, как я пою.
Still love the way he rock them black diamonds in that chain
Обожаю, как он играется чёрными брильянтами на своей цепочке,
Still all up on each other, ain't a [bad word] thing change
Мы всё ещё без ума друг от друга, ничего не изменилось.
My girls can't tell me nothing, I'm gone in the brain
Подругам бесполезно мне что-либо говорить, я влюблена до мозга костей.
I'm all up under him like it's cold, winter time
Я постоянно к нему жмусь, словно сейчас холодная зимняя пора.
All up in the kitchen in my heels, dinner time
На кухне на ногах до самого обеда -
Do whatever that it takes, he got a winner's mind
Делаю всё, чтобы ему угодить. В душé он победитель,
Give it all to him, meet him at the finish line
Я всё отдаю ему и встречаю на финише...

[2x:]
[2x:]
Me and my boo and my boo boo riding
Я и мой любимый едем
All up in that black with his chick right beside him
В чёрном лимузине, и я, его девушка, с ним рядом.
Ladies, if you love your man show him you the fliest
Девочки, если вы любите своих мужчин, покажите им, что вы лучше всех!
Grind up on it, girl, show him how you ride it
Оттачивайте свои навыки, девочки, покажите им, как вы умеете это делать!

Oh, killing me softly and I'm still falling
Нежно убиваешь - и я продолжаю падать...
Still the one I need, I just wanna be with you
И всё же ты единственный, кто мне нужен, я хочу быть с тобой.
Oh, you got me open, don't ever let me go
Ты помог мне раскрыться, никогда меня не отпускай.
Say you'll roll out of your block
Говоришь, что переедешь из своего района.
If you leave me you're out of your mind
Если ты меня бросишь, значит, ты не в своём уме.

My baby is a 10
Мой парень - на десять баллов,
We dressing through the 9
Мы одеты, как на картинке.
He pick me up with 8
Он подвозит меня с шиком,
Make me feel so lucky 7
И я ощущаю себя такой счастливой (семь)
He kiss me in his 6
Он целует меня в своём Мерсе,
We be making love in 5
Мы занимаемся любовью в номере люкс,
Still the one I do this 4
И как прежде он единственный, для кого я это делаю.
I'm trying to make a 3
Я пытаюсь превратить в тройку
From that 2
Нашу двойку.
He still the 1
Он по-прежнему единственный.

Yup, I put it on him, it ain't nothing that I can't do
Да, я доставлю ему удовольствие, нет того, чего я бы ни сделала.
Yup, I buy my own, if he deserve it, buy his [bad word] too
Да, я накуплю всего себе, а если он заслуживает, куплю и ему тоже.
All up in the store, shorty, tricking if I want to
В магазине, милый, я могу нарядиться, если захочу.
All up in the store, shorty, fly as we want to
В магазине, милый, мы стильные настолько, насколько нам этого хочется...

Ooh ooh ooh ooh
У-у-у... [bad word] I think I love that boy
Чёрт, кажется, я люблю этого парня
Do anything for that boy
И сделаю для него всё, что угодно.
Ooh ooh ooh ooh
У-у-у...
Now I'll never be the same
Я уже никогда не буду прежней,
You and me until the end
Ты и я - до конца...

Me and my boo and my boo boo riding
Я и мой любимый едем
All up in that black with his chick right beside him
В чёрном лимузине, и я, его девушка, с ним рядом.
Ladies, if you love your man show you the fliest
Девочки, если вы любите своих мужчин, покажите им, что вы лучше всех!
Grind up on it, girl, show him how you ride it
Оттачивайте свои навыки, девочки, покажите им, как вы умеете это делать!
Me and my boo and my boo lip locking
Я и мой любимый слились губами в поцелуе.
All up in the back because the chicks keep blocking
Мы жмёмся на второй план, потому что девочки продолжают преграждать нам путь.
All that gossip in 10 years stopping
Спустя десять лет сплетни прекратились.
London speed it up, Houston rock it
Лондон, набирай обороты! Хьюстон - зажигай!

Oh, killing softly and I'm still falling
Нежно убиваешь - и я продолжаю падать...
Still the one I need, I just wanna be with you
И всё же ты единственный, кто мне нужен, я хочу быть с тобой.
Oh, you got me open, don't ever let me go
Ты помог мне раскрыться, никогда меня не отпускай.
Say you0ll roll out of your block
Говоришь, что переедешь из своего района.
If you leave me you're out of your mind
Если ты меня бросишь, значит, ты не в своём уме.

My baby is a 10
Мой парень - на десять баллов,
We dressing through the 9
Мы одеты, как на картинке.
He pick me up with 8
Он подвозит меня с шиком,
Make me feel so lucky 7
И я ощущаю себя такой счастливой (семь)
He kiss me in his 6
Он целует меня в своём Мерсе,
We be making love in 5
Мы занимаемся любовью в номере люкс,
Still the one I do this 4
И как прежде он единственный, для кого я это делаю.
I'm trying to make a 3
Я пытаюсь превратить в тройку
From that 2
Нашу двойку.
He still the 1
Он по-прежнему единственный.

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/b/beyonce/countdown.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] /www.amalgama [bad word] .