Прекрасна, когда плачу (перевод Дмитрий из Льгова)

All the pretty stars,
Все прекрасные звёзды
Shine for you, my love.
Светят для тебя, любимый.
I that girl that you dream of?
Скажи, я та девушка, о которой ты мечтал?

All those little times,
В каждое из тех редких мгновений,
You said that I'm your girl,
Когда ты говорил, что я твоя девушка,
You make me feel like your whole world.
Я чувствовала, что я для тебя - весь мир.

I'll wait for you, babe,
Я буду ждать тебя, малыш,
It's all I do, babe,
Это всё, что мне остаётся, малыш. [bad word] through, babe,
Не бросай меня, малыш,
You never do.
Ты ведь никогда этого не сделаешь.

'Cause I'm pretty when I cry.
Потому что я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.

All those special times,
Все то особенное время,
I spent with you, my love,
Когда я была с тобой, любимый,
It don't mean [bad [bad word] to all your [bad word] 
Ничего не значит в сравнении с твоими наркотиками.

But I don't really mind;
Но я не возражаю,
I've got much more than that.
У меня есть нечто, намного большее,
Like my memories, I don't need that.
Например, воспоминания, а [наркотики] мне не нужны.

I'll wait for you, babe,
Я буду ждать тебя, малыш, [bad word] though, babe,
Это всё, что мне остаётся, малыш.
You never do, babe,
Не бросай меня, малыш,
That's just what you do.
Ты ведь никогда этого не сделаешь.

'Cause I'm pretty when I cry.
Потому что я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.

Don't say you need me when,
Не говори, что я тебе нужна,
You leave and you leave again.
Ведь ты уходишь снова и снова.
I'm stronger than all my men,
Я сильнее всех своих мужчин,
Except for you.
Кроме тебя.

Don't say you need me here,
Не говори, что я тебе нужна,
You leave us, you're leaving,
Когда ты снова и снова будешь уходить.
And I can't do it, I can't do it,
Я не смогу пойти на это, не смогу пойти на это,
But you do it well.
А вот у тебя это отлично получается.

'Cause I'm pretty when I cry.
Потому что я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
Pretty when I cry.
Прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.

Pretty when I cry.
Прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу,
I'm pretty when I cry.
Я прекрасна, когда я плачу.

Источник: [bad word] [bad word] songs/l/lana_del_rey/pretty_when_you_cry.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .