FILIPPO
Chi rende a me quest’uom?
O abissi [bad word]  salvate lui 
dagl’error miei fatali!
Un uomo, un sol, un eroe era nato,
ho [bad word] l’aiuto 
che Dio m’avea donato!
Sì, io l’amai, il nobil suo pensiero 
a me rivelava il mondo del futuro,
e quest’uomo fiero.. 
quest’anima ch’ardeva,
son io che lo gettai d’una tomba nell’orror!
Son io che lo gettai in quel regno d’orror!
 
CARLO (verso il cadavere di Rodrigo)
Dona a me il tuo cuore,
ah, dona a me il tuo spirto,
fa di me un eroe del pensier novator!
Infondi in me la tua divina fiamma
o richiami a te in quel regno d’orror!
Fammi posto là con te!
(si getta sul corpo di Rodrigo)
 
I GRANDI
O Spagnoli, 
discendiam in quel regno d’orror! 
Perchè, perchè viviam -
ah, è invan che noi viviamo ancora.