Перевод.

Р(Рюджи): Ах, мы закончили~ Наконец-таки можно отдохнуть.
Т(Томохиса): Спасибо за твою работу.
Р: Да, и тебе спасибо. Закончили запись без проблем... Хм. Эта гримёрка пахнет вкусно, сладко, как... Интересно, "она" была здесь?
Т: Ты имеешь ввиду принцессу?
Р: Да. Я знаю, что поздно спрашиваю, но... Ник "принцесса"? Почему?
Т: В смысле? Она единственная девушка среди персонала, и у неё светлая и добрая улыбка, как у принцессы в сказке. Мне кажется, это прекрасный ник для неё.
Р: Да, с тех пор как принцесса работает здесь, атмосфера стала приятней... Мне кажется, это чудестно. Эта девушка всегда пахнет сладостями, так что я подумал, что она была здесь. 
Т: И верно! Но я не думаю, что это она. Запах исходит от сладостей на столе.
Р: Вау! Там капкейки! И чупа-чупсы!
Т: Украшения на капкейках похожи на настоящие розы, очень красиво. Наверняка они приготовили чупа-чупсы, помня, что ты постоянно их сосёшь.
Р: А это... Это же тот блеск, который мы должны использовать в следующем нашем клипе в целях рекламы?
Т: Похоже на то. Они будут делать репортаж об этом позже, поэтому мы можешь глянуть.
Р: Угу, я понял. Но сначала я хочу перекусить.
Т: (смеется) Как обычно, ты видишь только сладости. Я присоединюсь к тебе, только не забывайся и не ешь столько, сколько хочешь.
Р: Хм~ Какой бы выбрать? Я обязательно должен попробовать новый вкус чупа-чупса!
Т: Рюджи, если сначала ты съешь чупа-чупс, то перебьешь себе аппетит и не съешь капкейки.
Р: Ты прав, тогда съем сначала кекс. Эти капкейки появляются в одном иностранном фильме, в дальнейшем вокруг них будет много разгоровов.
Т: Я тоже смотрел этот фильм. История и исполнение просто прекрасны. Там так же играют очень талантливые актёры, у них есть чему поучиться. Почему бы нам не посмотреть этот фильм потом вместе, Рюджи?
Р: А? Не хочу.
Т: Ка... Почему?
Р: Мне тяжело не спать во время фильмов, поэтому я не хочу идти. Я и так счастлив, едя эти кексы.
Т: Но мне кажется, тебе бы больше понравилось есть капкейки после фильма. 
Р: Хватит об этом. Итак, какой бы мне попробовать?~ Голубая розочка - черника, жёлтая, скорее всего, - лимон. Мм~ клубника пахнет очень сладко, поэтому я возьму этот, с розовым кремом.
Т: Рюджи, обычно ты отключаешься во время перерыва, но сегодня ты очень активный. Может, это из-за сладостей.
Р: Эти сладости слишком превосходны, поэтому сон как рукой сняло.
Т: Разве не прекрасно? Вообще, Рюджи, очень вредно есть стоя. Сядь сюда.
Р: Ммммм, спасибо. Приятного аппетита!
(Шаги)
Т: А пока ты ешь, я просмотрю свой сценарий для завтрашних съемок. 
(Шелест страниц)
Р: Так нечестно! Что мне потом делать тогда?
Т: (смеется) Ну хорошо, ты победил, не могу с тобой спорить.
Р: Ок, Томо, сядь ко мне.
(Шаги)
Р: Эй, Томо, а дальше у нас интервью? 
Т: Да. Но мы слишком быстро записались, поэтому у нас есть немножко времени. 
Р: Хм... Значит у нас есть свободное время? Отлично! Но важнее то, что мы впервые так быстро записались? Это был бы успех.
Т: Это означает, что мы выросли как идолы.
Р: Ты, кстати, заметил, что твой голос сегодня звучал по-особенному? Ты был великолепен. Что-то хорошее произошло?
Т: Что-то хорошое?
Р: Хехе~ Ты не сможешь обмануть меня, изображая дурочка. Томо, ты влюбился?
Т: Ну, конечно. Моё сердце всегда трепещет, когда я вспоминаю наших поклонниц, которые поддерживают нас.
Р: Ух, как и ожидалось от Принца Номер Один в индустрии, который может находить нужные слова. Но это не то, о чем я спрашивал: у тебя есть кто-то, кем ты заинтересован? 
Т: Хм... Заинтересован? Хм, надо подумать... Я не могу так сразу сказать...
Р: К примеру, принцесса. Тебе же она нравится, я прав? Она так много работает, ты де хочешь её поддержать?
Т: Зачем ты втягиваешь принцессу в это?
Р: Потому что ты слишком дружелюбный. Ты смог даже отличить её запах, когда мы вошли. Если ты спросишь меня, то это странно.
Т: Если о том зашла речь, то ты - именно тот, у кого чаще интимная близо
Т: Если о том зашла речь, то ты - именно тот, у кого чаще интимная близость с принцессой. Я часто вижу, как вы разговариваете в стороне.
Р: Что?.. Я... Разве мы так часто говорим наедине?
Т: Разумеется. Ты постоянно убегаешь искать её, когда у тебя появляется свободное время.
Р: Хей! Пффф.. А разве это не значит, что она тебе нравится, Томо, раз ты это подмечаешь. 
Т: Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь. Кстати, ведь именно тебя недавно продюсер спрашивал, не влюбился ли ты. Не так ли, Рюджи?
Р: Что?! Я влюблен?! Это невозможно! Боже, что за бред ты несёшь... 
Т: Ахаха! Спасибо за такую прекрасную ожидаемую реакцию. А теперь давай оставим эту тему и не будем лезть в жизни друг друга.
Р: То есть ты предлагаешь оставить тебя одного в обмен на то, что ты не трогаешь меня?
Т: Как и ожидалось от нашего Рюджи. Слишком резко, не думаешь? Оставим принцессу и вернёмся к работе. Интервью для эксклюзивного спец-выпуска журнала?
Р: Да, эксклюзивный выпуск "Идеальное соблазнение по мнению женщин". Похоже на то, что они собрали там мечты девушек и реальные истории из жизни разных женщин. 
Т: Хм, соблазнение? Не могу сказать, что у меня большой опыт в этом.
Р: Конечно, для настоящего покорителя сердец как Томо