Оригинал: Hikasa Yoko - Utsukushiki Zankoku na Sekai
Lyrics by Mike Sugiyama [bad word] by Ishizuka Rei
Arranged by Negishi Takayuki
Перевод: Echidna, Rica
-------------------------------------------
Сердце лишь в мечтах твоих не колеблется
В жизни хочешь быть сильней но все уж решено
Ты можешь бросить все и найти опять
Отдыхай поскорее, засыпай
Эмоции больше не нужны,
Препятствуют желаниям,
Забыла их, словно не было
Чтобы вспомнить затем опять

В этом мире красоты, одиночества, кругом голова
Так ответь с чего же мне начать, раз остались мы с тобой в живых
Так что же защищать, что же мне искать в этой тьме
Силы больше не покинут нас
Разум потеряет власть над чувствами

----- Японский + Английский перевод -----

Sono yume wa  kokoro no ibasho 
Inochi yori koware yasuki mono 
Nando demo sutete wa mitsuke 
Yasuraka ni saa nemure 
Myakuutsu shoudou ni  negai wa okasare 
Wasurete shimau hodo  mata omoidasu yo

That dream is where my heart belongs, 
and it's something more fragile than my life. 
Again and again, I abandoned and then rediscovered it. 
Now sleep peacefully. 
With my wish being ravished by my pounding heartbeats, 
as soon as I'm on the verge of forgetting it, I immediately recall it.

Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 
Mada [bad word] koto "Naze" to tou bakari de... 
Aa bokutachi wa kono tsuyosa  yowasa de 
Nani wo [bad word] no darou  mou risei nado 
Nai naraba

In this beautiful [bad word] world, 
we merely keep on asking "why" we're alive and living... 
Ah, with this strength and this weakness, 
if we no longer possess any rationality, 
just what are we protecting?

Ano sora wa setsunai no darou 
 [bad word] hai to shinkirou 
Atatakai  kotoba ni kogoe 
Hitoshirezu saa nemure 
Nebatsuku gensou ni  nageki wa kakusare 
Chigitte shimau hodo  mata karamitsuku yo

Isn't that sky depressing? 
The ashes and mirages swirl up in the sky. 
Freeze solid to the warm words, 
now sleep discreetly. 
With my sigh being hid away by my clingy fantasies, 
as soon as it's about to break free, it's pinned down again.

Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 
Tada shinde yuku koto "Mate" to kou bakari de... 
Aa bokutachi wa kazamidori  tobesu ni 
Shinjitsu wa uso yori  kirei ka douka 
Wakaranai

In this beautiful [bad word] world, 
we merely keep on begging death to wait a little longer... 
Ah, no different from the flightless weathercock, 
we will not understand 
whether [bad word] are prettier than lies.

Moshimo bokura uta naraba 
Ano kaze ni ho wo age 
Mayowazu ni tada  dareka no moto e 
Kibou  todoke ni yuku no ni

If only we were songs, 
we would be able to sail at full speed in the wind, 
and bring hope without fail 
to someone out there.

Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 
Mada [bad word] koto "Naze" to tou bakari de... 
Aa bokutachi wa kono tsuyosa  yowasa de 
Nani wo [bad word] no darou  mou risei nado 
Nai naraba 

In this beautiful [bad word] world, 
we merely keep on asking "why" we're alive and living... 
Ah, with this strength and this weakness, 
if we no longer possess any rationality, 
just what are we protecting?