Romaji

mada tayori nai sono te [bad word] 
kimi to ano niji no hajimari [bad word] 
te o tsunagu ameagari no sora niwa
 [bad word] you na aosa ga hirogatteita

nijimu ase to yurete nabiku kami ni nazeka
kimi ga kieteshimau ki ga [bad word] 
sore wa tadashii you de dakedo
mujou na mono kimi wa [bad word] no?
kono hoshi de

natsu no sora o [bad word] 
futari wa toki o [bad word] 
ato sa kimi to dore kurai
issho ni [bad word] no darou
omou yorimo tada hayaku
sono te o [bad word] 
kimi no kao wa mienakute
ano toki kidzukenakatta

anna fuu ni kimi ga warau nante
zutto konna toki ga tsudzukeba ii na tte
kaze [bad word] hora [bad word] natsu no nioi
ano niji no fumoto made ato sukoshi [bad word] 

kirei na iro sore wa awaku yurete sasou
tsukamitotte
“mite yo, kono te ni [bad word] niji o!”
daiji na mono sore wa chikaku ni [bad word] 
nanoni kimi no sono te [bad word] 

natsu no sora o [bad word] 
kimi no koe ga mune ni hibiku
iitai koto ga atta no ni
kotoba ni dekinai mama
niji no hajimari no basho wa
tokku ni kieteshimatte
kimi no kao sae yagate wa
omoidasenakunatta

natsu no sora wa kawarazu ni
futari no ue ni nagareta
ano hi toki o tometa mama
kisetsu wa megutteiku
katachi [bad word] mono wa kitto
kono kumo no you ni kawatteku
kimi no kao wa mienakute
mune no itami dake nokotta
Glory Days

English

I reach out my yet unreliable hand,
Chasing the source of that rainbow with you.
We join hands and look up to a sky freshly relieved of rain,
Seeing an expanse of blue that seemed ready to swallow us up.

 [bad word] sweat, we quiver… As our hair flutters, it seems…
Like you might disappear… at least that’s how I felt…
It only seems right, but you know…
You’re so [bad word]  did you know all along?
On this planet…

… we’re looking up at the summer sky,
And time stops for you and I;
I wonder how much longer,
I’ll be able to be with you.
little sooner than I’d expected,
I grasped your hand,
But didn’t notice at the time,
I couldn’t even see the look on your face.

To hear you laugh like that…
I started to feel I’d like these moments to last forever.
The wind starts blowing, and you can notice the smell of summer in the air;
We only have to walk a bit further to reach the base of that rainbow.

Beautiful colors, though wavering palely, beckon us:
You take hold,
“Look, I have a rainbow in my hand!”
The most precious things are right beside us,
But nonetheless, I had already let go of that hand of yours.

We’re looking up at the summer sky,
And your voice resounds in my chest.
There was something I wanted to say,
But it just couldn’t make it into words.
You’ve disappeared, gone far away,
To the source of that rainbow,
And eventually I’ll cease to remember,
Even the look on your face.

The summer sky is unchanging,
Flowing above the two of us.
That day is still frozen in time,
The seasons continuing their cycle.
All things with form,
Will surely change, just like that cloud above.
I can’t see the look on your face;
Only the pain in my chest remains.
Glory Days