Tyrion: Father, I wish to confess. (shouting over the crowd) I wish to confess!
(The crowd chatter dies down.)
(Tywin regards Tyrion for a beat. Tyrion looks up at the three judges.)
Tywin: You wish to confess?
(Tyrion gazes out at the crowd, who are taking such pleasure in his [bad word] )
Tyrion (to the crowd): I saved you. I saved this city and all your worthless lives. I should have let Stannis kill you all.
Tywin: Tyrion. Do you wish to confess?
(Tyrion turns to face Tywin.)
Tyrion: Yes, father. I'm guilty. Guilty. Is that what you want to hear?
Tywin: You admit you poisoned the King?
Tyrion: No, of that I'm innocent. I am guilty of a far more monstrous crime. I am guilty of being a dwarf.
Tywin: You are not on trial for being a dwarf.
Tyrion: Oh, yes I am. I've been on trial for that my entire life.
Tywin: Have you nothing to say in your defense?
Tyrion: Nothing but this: I did not do it.
(He turns from his father to Cersei.)
Tyrion: I did not kill Joffrey but I wish that I had. Watching your vicious [bad word] die gave me more relief than a thousand lying whores.
(Cersei has never hated Tyrion more than in this moment.)
(Tyrion turns from her and looks out at the crowd of nobles.)
Tyrion: I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough poison for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it.
(Uproar from the crowd Killer! Kingslayer! Monster!)
Tywin (shouting over the crowd, to Meryn Trant): Ser Meryn, escort the prisoner back to his cell.
Tyrion: I will not give my life for Joffrey's murder. And I know I'll get no justice here, so I will let the gods decide my fate. (beat) I demand a trial [bad word] #33;
(The roar of the crowd is deafening.)
(Jaime shuts his eyes. Any hope of saving Tyrion is gone.)
(Cersei smiles, triumphant at having pushed him too far.)
(Oberyn Martell leans forward, intrigued.)
(As for Tywin: he stares straight ahead, in dark hatred, at his youngest son.)
(And Tyrion Lannister, defiant, stares right back.)

Тирион: Отец, я желаю признаться. (Сквозь гул толпы.) Я желаю признаться!
(Разговоры в толпе стихают до полной тишины.)
(Тайвин на миг отдаёт дань уважения Тириону. Тирион взглянул на трёх судей.)
Тайвин: Ты желаешь признаться?
(Тирион пристально вглядывается в ликующую над его поражением толпу.)
Тирион (толпе): Я спас вас. Я спас этот город и ваши никчёмные жизни. Мне следовало позволить Станнису убить всех вас.
Тайвин: Тирион. Ты желаешь признаться?
(Тирион поворачивается к Тайвину.)
Тирион: Да, отец. Я виновен. Виновен. Это ты хотел услышать?
Тайвин: Ты согласен с тем, что ты отравил Короля?
Тирион: Нет, не в этом моя вина. Моя вина куда более чудовищна. Я виновен в том, что я карлик.
Тайвин: Сейчас тебя не судят за это.
Тирион: О нет, как раз за это. Меня осуждают всю мою жизнь.
Тайвин: Тебе нечего сказать в свою защиту?
Тирион: Ничего, кроме того, что я не делал этого.
(Поворачивается в сторону Серсеи.)
Тирион: Я не убивал Джоффри, но хотел бы. Наблюдать за тем, как ваш порочный ублюдок умирает, было бы даже приятнее, чем ласки тысячи шлюх.
(Серсея никогда ещё не ненавидела Тириона так, как сейчас.)
(Тирион отворачивается от неё и окидывает взглядом толпу дворян.)
Тирион: Жаль,что я не то чудовище, которым вы меня считаете. Я хотел бы заполучить достаточно яда для всей вашей своры. Я с радостью отдам свою жизнь за то, чтобы посмотреть, как вы все разом подыхаете от него.
(Из толпы доносятся крики: "Убийца! Цареубийца! Чудовище!")
Тайвин (перекрикивая толпу, обращается к Мерину Транту): Сир Мерин, проводите заключённого обратно в его камеру.
Тирион: Я не отдам свою жизнь за убийство Джоффри. И я знаю, что здесь правосудия мне не добиться, пускай же боги решат мою судьбу. (Пауза) Я требую суда поединком!
(Толпа пронзается оглушительными воплями.)
(Джейме обречённо прикривает глаза. Любая надежда на спасение Тириона если и была, то уже исчезла.)
(Серсея улыбается, вкушая триумф того, как далеко она заставила Тириона пойти.)
(Оберин Мартелл заинтригованно наклоняется вперёд.)
(Тайвин сверлит полным ненависти взглядом своего младшего сына.)
(Тирион вызывающе впивается глазами в ответ.)