Маэ о нодзомэба цуруги нари
Миги мо хидари мо мина цуруги
Цуруги но яма ни нобору но ва
Мирай но кото то кикицуру ни
Коно ё ни ойтэ ма но атари
Цуруги но яма ни нобору но мо
Вага ми но насэру дзайго: о
Хоробосу тамэ ни арадзу ситэ
Дзоку о сэйбацу суру га тамэ
Цуруги но яма мо нанносоно

Цуруги но хикари хирамэку ва
Кумома ни миюру инадзума ка
Ёмо ни утидасу хо:сэй ва
Тэн ни тодороку икадзути ка
Тэки но яиба ни фусумоно я
Тама ни кудакэтэ таманоо но
Таэтэ хаканаку усуру ми но
Кабанэ ва цумитэ яма о наси
Соно ти ва нагарэтэ кава о насу
Сити ни иру но мо кими га тамэ

Данган-ухи но аида ни мо
Футацу наки ми о осимадзу ни
Сусуму вага ми ва ноараси ни
Фукарэтэ киюру сирацую но
Хаканаки сайго о тогуру то мо
Тю:ги но тамэ ни сисуру ми но
Синитэ каи ару моно нараба
Синуру мо сара ни урами наси
Варэ то омован хитотати ва
Иппо мо ато э хикунакарэ

Варэ има коко ни синан ми ва
Кими но тамэ нари куни но тамэ
Суцубэки моно ва иноти нари
Татоэ кабанэ ва кутиру то мо
Тю:ги но тамэ ни суцуру ми но
На ва камбасику ноти но ё ни
Нагаку цутаэтэ нокоруран
Буси то умарэта каи мо наку
Ги мо наки ину то иваруру на
Хикё:моно то на сосирарэсо

Мы — императорская армия, а наш противник —
Враг двора, для которого нет места ни на земле, ни на небесах.
Вражеский генерал —
Наихрабрейший из всех когда-либо живших героев,
А его воины —
Все [как один] бесстрашные и яростные самураи.
Но даже для храбрецов, способных без стыда предстать перед [самыми] яростными богами,
[Если они] богопротивную измену
Совершали, с древнейших времён
Не было случая, чтобы они достигли процветания.

Пока не разобьём врага,
Вперёд, все вместе вперёд!
Выхватив зловеще взблёскивающие мечи,
Пойдём вперёд, готовые к смерти.

Обычаи и воинов Японской империи
Охраняет дух [японского меча],
Который ушёл в прошлое после реставрации Мэйдзи.
[Но] слава японского меча
После стольких лет вновь возрождается.
И друзья, и враги, все вместе,
Должны умереть под мечом.
Для тех, в ком есть японский дух,
Настало время умереть,
Чтобы не стыдиться того, что спрятались за чужими спинами.

Если взглянуть далеко вперёд, там будут мечи,
Мечи и справа, и слева, и везде.
Взберёмся же на гору из мечей,
Чтобы о нас услышали в будущем.
Мы должны сейчас
Взобраться на гору мечей, которая перед нами,
Не для того, чтобы искупить
Свои грехи,
А для того, чтобы сокрушить бунтарей.
Что нам какая-то гора мечей!

Что это, клинки блестят
Или молния сверкает меж облаков?
Что это, пушки грохочут, стреляя по всем направлениям
Или гром рокочет в небе?
Те, кто погиб от вражьих мечей
И те, чьи нити жизни были оборваны пулями,
Их совершенно безжизненные
Тела громоздятся горами,
А кровь их льётся реками,
Но смерть их — это смерть за императора.

Даже если под градом пуль,
Не жалея единственной жизни,
Я пойду вперёд и умру так же,
Как белая роса, которая исчезает,
Когда бушует ветер,
Смерть верного [воина]
Не будет напрасна,
А потому это смерть без горечи.
Те, кто считают, что способны на такое,
Не отступайте ни на шаг назад.

И вот, я умру здесь
За императора, за свою страну.
Жизнь нужно отбросить.
Даже если тело [верного воина] сгниёт,
Имя его, как говорят,
Будет прославлено
В столетиях,
Иначе нет смысла рождаться самураем.
Да не назовут нас псами без чести
И да не обвинят в трусости.