Эдмон:
Напрасно у меня так задрожали руки,
Напрасен этих чувств нахлынувший прилив.
Мерседес умерла, не выдержав разлуки.
Ну а Эдмон Дантес скончался в замке Иф.

Мерседес:
Узнала голос твой я с первого мгновенья,
В тот миг, когда меня подвёл к тебе Альбер.

Эдмон:
Но не Мерседес я увидел, к сожаленью.
Я руку целовал графине де Морсер.

Мерседес:
Да, годы для меня не пронеслись бесследно:
Огонь в моих глазах уже давно угас.
Осталась красота у каталонки бедной.

Эдмон:
Нет, красоту твою я вижу и сейчас.

Мередес:
Напрасно у меня так задрожали руки,
Напрасен этих чувств нахлынувший прилив.
Мерседес умерла, не выдержав разлуки.

Эдмон:
Ну а Эдмон Дантес скончался в замке Иф!

Мерседес:
Спаси, Эдмон, спаси безумного Альбера!
Не забирай его сейчас, во цвете лет!
Молю тебя: прости ты сына де Морсера!
Невесте отомсти, нарушившей обет…

Эдмон:
Не ты, а твой Фернан с сообщником на пару
Состряпали донос, меня отправив в Ад!

Мерседес:
Раз так – то примет он заслуженную кару!
Но мальчик мой, Альбер, ни в чем не виноват!

Эдмон:
Сломалась жизнь моя, как детская игрушка…

Мерседес:
Но ты ведь так богат!

Эдмон:
Я знал: ты не поймёшь!

Мерседес:
Я поняла одно: он у тебя на мушке!
Дай слово мне, что ты Альбера не убьёшь!

Эдмон:
Альбер, Альбер, Альбер… А бедного Эдмона,
Как он исчез, никто разыскивать не стал…
Ну что же – пусть живет твой сын неугомонный.
Надеюсь, это всё? Прощайте. Я устал.