Tere Liye/Ради тебя

Фильм: Veer Zaara/Вир и Зара (2004)
Композитор: Санджив Кохли (по композициям своего покойного отца Мадана Мохана)
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Лата Мангешкар, Руп Кумар Ратод

tere liye hum hain jiye honton ko siye 
Ради тебя я жил, сомкнув губы
tere liye hum hain jiye har aansoon piye 
Ради тебя я жила, глотая слезы
dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye 
И все же, в сердце по-прежнему горит свеча любви
tere liye, tere liye 
Ради тебя, ради тебя 

zindagi leke aayi hain beete dinon ki kitaab 
Жизнь вновь открыла книгу давно минувших дней 
gher hain ab hamein yaadein behisaab
И окружила нас бесчисленными воспоминаниями 
bin pooche mile mujhe itne saare jawab 
Даже не спросив, я получила столько ответов 
chaaha tha kya, paaya hai kya humne dekhiye 
Взгляни, чего я желала и что обрела 
dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye 
И все же, в сердце по-прежнему горит свеча любви
tere liye, tere liye 
Ради тебя, ради тебя 

kya kahoon duniya ne kiya mujhse kaisa bair 
Как рассказать тебе, насколько мир был жесток ко мне
hukoom tha main jiyoon lekin tere bagair 
Меня принудили жить, но жить без тебя
nadaan hai woh kehte hain jo mere liye tum ho gair 
Невежды те, кто говорит, что ты для меня чужая 
kitne sitam hum pe sanam logon ne kiye 
Как много несправедливости сотворили с нами люди, любимая 
dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye 
И все же, в сердце по-прежнему горит свеча любви
tere liye, tere liye 
Ради тебя, ради тебя