U2 - Staring At The Sun 

Глядя на солнце

Лето потягивается на траве,
Лето утекает мимо.
В тени ивовых деревьев
Прохлада овевает меня,
Овевает нас с тобой,
Связанных Богом одной судьбой 
Еще крепче, чем прежде
Это было длинное жаркое лето.
Спрячемся под покрывалом,
Не пытайся думать,
Не думай вообще...

Я не единственный
Кто смотрит на солнце,
Боясь того, что увидит, если взглянет внутрь себя.
Не глух и не глуп,
Я смотрю на солнце,
Я не единственный, кто счастлив идти вслепую.

Насекомое, что жужжит в твоем ухе
Не исчезнет, даже если ты отмахнешься.
Будет зудеть, жечь и жалить - 
Хочешь узнать, что будет, если ударить?
Волны, что уносят меня все дальше
Разбиваются о спину, словно о берег.
Будем ли мы когда-нибудь жить в мире?
Потому что те, кто должны бы, зачастую не могут,
И те, что не могут, часто вынуждены читать проповеди

Тем, кто смотрит на солнце,
Боясь того, что увидит, если взглянет внутрь себя.
Я лишь не глух и не глуп, 
Я продолжаю смотреть на солнце, 
Я не единственный, кто предпочел бы ослепнуть.

Непримиримость вокруг,
Военные все еще в городе,
Лишь броня прикрыта костюмами и галстуками - 
Папочка не скажет просто так "прощай",
Судья не станет свистеть в свисток. 
Бог велик, но станет ли он слушать?
Я почти велик, но чего-то не хватает - 
Похоже, оставил это в duty free, но
Ты никогда на самом деле не принадлежала мне,

И ты не единственная, кто смотрит на солнце,
Боясь того, что увидит, если сделает шаг назад.
Я не несмышленый младенец, глядящий на солнце,
Я не единственный, кто счастлив быть слепым.
__________________________________

U2 - Staring At The Sun

Summer stretching on the grass
Summer dresses pass
In the shade of a willow tree
Creeps a-crawling over me
Over me and over you
Stuck together with God's glue
Itis gonna get stickier too.
Itis been a long hot summer
Let's get under cover
Don't try too hard to think
Don't think at all.

I'm not the only one
Staring at the sun
Afraid of what you'd find
If you take a look inside.
Not just deaf and dumb
Iim staring at the sun
Not the only one
Who's happy to go blind.

There's an insect in your ear
If you scratch it won't disappear.
It's gonna itch and burn and sting
Do you wanna see what the scratching brings!
Waves that leave me out of reach
Breaking on your back like a beach.
Will we ever live in peace?
'Cause those that can't do often have to
And those that can't do often have to preach

To the ones staring at the sun
Afraid of what you'll find if you took a look inside.
Not just deaf and dumb, staring at the sun
I'm not the only one who'd rather go blind.

Intransigence in all around
Military's still in town
Armour plated suits and ties
Daddy just won't say goodbye
Referee won't blow the whistle.
God is good but will he listen?
I'm nearly great but there's something missing.
I left it in the duty free,
Oh, though you never really belonged to me.

You're not the only one staring at the sun
Afraid of what you'd find if you stepped back inside.
I'm not sucking my thumb, staring at the sun
Not the only one who's happy to go blind.