Alfonsina y el mar

(песня посвящена поэтессе Альфонсине Сторни)

Por la blanda arena que lame el mar 
su pequeña huella no vuelve más, 
un sendero solo de pena y silencio llegó 
hasta el agua profunda. 
Un sendero solo de [bad word] mudas llegó 
hasta la espuma. 

Sabe Dios que angustia te [bad word] ó 
qué dolores viejos calló tu voz 
para recostarte [bad word] en el canto 
de las caracolas marinas. 
La canción que canta en el fondo oscuro del mar 
las caracolas. 

Te vas Alfonsina con tu soledad, 
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? 
Una voz antigua de viento y de sal te requiebra el alma 
y la está llevando y te vas hacia [bad word] en sueños, 
dormida, Alfonsina, vestida de mar. 

Cinco sirenitas te llevarán 
por caminos de algas y de coral 
y fosforescentes caballos marinos harán 
una ronda a tu lado. 
Y los habitantes del agua van a jugar pronto a tu lado. 

Bájame la lámpara un poquito más, 
déjame que duerma nodriza en paz 
y si llama él no le digas nunca que estoy 
dile que me he ido. 
Y si llama él no le digas nunca que estoy, 
di que me he ido. 

Te vas Alfonsina con tu soledad, 
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? 
Una voz antigua de viento y de sal te requiebra el alma 
y la está llevando y te vas hacia [bad word] en sueños, 
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

АЛЬФОНСИНА И МОРЕ

На мягком песке, омываемом морем, 
Потерялся ее след, вместо него 
Появилась тропинка из боли и тишины, 
Она ведет в глубь моря, 
Тропинка из боли и тишины, 
Что ведет к морской пене. 

Бог знает, какое отчаяние охватило тебя, 
Какая давняя боль заставила затихнуть твой голос, 
Чтобы убаюкать тебя в пении 
Морских раковин... 
Песня, которая в темной глубине моря исходит из морских раковин. 

Альфонсина, ты уходишь вместе со своим одиночеством, 
Что за новые стихи ты пошла искать? 
Старый голос ветра и песка тревожит твою душу, 
он уносит ее и вслед за ней, будто во сне, уходишь ты. 
Спящая Альфонсина, укрытая морем. 

Пять сирен проведут тебя 
По дороге водорослей и кораллов, 
И светящиеся морские коньки 
закружатся вокруг тебя, 
И очень скоро морские обитатели будут играть рядом. 

Приглуши немножко свет, 
Пусть девушка спокойно спит, 
А если он позовет, никогда не говори, что я здесь 
Скажи, что я ушла. 
А если он позовет, никогда не говори, что я здесь 
Скажи, что я ушла. 

Альфонсина, ты уходишь вместе со своим одиночеством 
Что за новые стихи ты пошла искать? 
Старый голос ветра и песка тревожит твою душу, 
он уносит ее и вслед за ней, будто во сне, уходишь ты. 
Спящая Альфонсина, укрытая морем.