Feierabend
Hätt ich tausend
Arme zu rühren!
Könnt ich brausend
Die Räder führen!
Könnt ich wehen
Durch alle Haine!
Könnt ich drehen
Alle Steine!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
Ach, wie ist mein Arm so schwach!
Was ich hebe, was ich trage,
Was ich schneide, was ich schlage,
Jeder Knappe tut mir's nach.
Und da sitz ich in der [bad word] 
In der stillen kühlen Feierstunde,
Und der Meister spricht zu allen:
Euer Werk hat mir gefallen;
Und das liebe Mädchen sagt
Allen eine gute Nacht.

Если б я имел тысячу
Рук, чтобы двигать!
Если б я мог, бушуя,
Колесами управлять!
Если б мог я дуть ветром 
На все рощи!
Если мог я вертеть
Все жернова!
Чтобы прекрасная дочь мельника
Заметила мое преданное чувство!
Ах, как слаба моя рука!
Что я поднимаю, что я несу,
Что я режу, что я ударяю — 
Каждый подручный это сделает. 
И здесь сижу я в большом кругу,
В спокойный прохладный час отдыха,
И мастер говорит всем:
«Мне понравилась ваша работа»;
А любимая девушка говорит:
«Всем спокойной ночи».

Если б сотней рук обладал я!
Сколько б ими колёс вращал я!
Я б прошёл бы сквозь все просторы,
Я сдвигал бы с места горы -
Чтоб она, любовь моя
Знала, как ей предан я!

Ах — как горек жребий мой!
Ведь за что бы я не взялся,
Чем бы только не занялся —
Так бы сделать мог любой.

Вот и вечер тихий наступает,
Отдохнуть хозяин предлагает,
Говорит: «Могу признаться,
Я доволен вами, братцы».
А она без лишних слов
Добрых нам желает снов.

Если б сотней рук обладал я!
Сколько б ими колёс вращал я!
Я б прошёл бы сквозь все просторы,
Я сдвигал бы с места горы -
Чтоб она, любовь моя
Знала, как ей предан я!