По-русски: "Мари-Жанн"

C'était le quatre juin 
Le soleil tapait depuis le matin 
Je m'occupais de la vigne 
Et mon frère chargeait le foin 
Et l'heure du déjeuner venue 
On est retourné à la maison 
Et notre mère a crié de la cuisine: 
"Essuyez vos pieds sur l'paillasson" 
Puis elle nous dit qu'elle avait des nouvelles 
De Bourg-les-Essonnes 
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume 
S'est jetée du pont de la Garonne 

Et mon père dit à ma mère 
En nous passant le plat de gratin: 
"La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne 
Passe-moi donc le pain 
Y'a bien encore deux hectares à labourer 
Dans le champ d'la canne." 
Et maman dit: "Tu vois, quand j'y pense 
C'est quand même bête 
Pour cette pauvre Marie-Jeanne 
On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon 
À Bourg-les-Essonnes 
Et voilà qu'Marie-Jeanne Guillaume 
Va s'jeter du pont de la Garonne" 

Et mon frère dit qu'il se souvenait 
Quand lui et moi et le grand Nicolas 
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne 
Un soir au cinéma 
Et il me dit: "Tu te rappelles 
Tu lui parlais ce dimanche près de l'église 
Donne-moi encore un peu de vin 
C'est bien injuste la vie 
Dire que j'l'ai vue à la scierie 
Hier à Bourg-les-Essonnes 
Et qu'aujourd' [bad word] Marie-Jeanne 
S'est jetée du pont de la Garonne" 

Maman m'a dit enfin: "Mon grand 
Tu n'as pas beaucoup d'appé [bad word] 
J'ai cuisiné tout ce matin 
Et tu n'as rien touché, tu n'as rien pris 
Dis-moi, la soeur de ce jeune curé 
Est passée en auto 
Elle m'a dit qu'elle viendrait dimanche à dîner 
Oh! et à propos 
Elle dit qu'elle a vu un garçon 
Qui t'ressemblait à Bourg-les-Essonnes 
Et lui et Marie-Jeanne jetaient 
Quelque chose du pont de la Garonne" 

Toute une année est passée 
On ne parle plus du tout de Marie-Jeanne 
Mon frère qui s'est marié 
pris un magasin avec sa femme 
La grippe est venue par chez nous 
Et mon père en est mort en janvier 
Depuis maman n'a plus envie de faire grand-chose 
Elle est toujours fatiguée 
Et moi de temps en temps j'vais ramasser 
Quelques fleurs du côté des Essonnes 
Et je les jette dans les eaux boueuses 
Du haut du pont de la Garonne

ПЕРЕВОД
© [bad word] (Анна Плиш) 

Было четвертое июня,
Солнце припекало с самого утра.  
Я занимался виноградником,   
А мой брат убирал сено.   
Пришло время обеда,   
И мы вернулись домой.   
Мать прокричала нам с кухни:
«Вытрите ноги о половик».
Потом сказала, что у нее новости   
Из Бург-лез-Эсон:
Этим утром Мари-Жанн Гийом   
Сбросилась с Гаронского моста. 

И отец заметил,
Передавая нам жаркое:
«Не очень-то она была умна, эта Мари-Жанн.
Передай-ка мне хлеба.
Еще нужно пропахать 2 гектара
В тростниковом поле».
А мать ответила: «Видишь ли,
Я думаю, то, что случилось с бедняжкой Мари-Жанн, -
Большая глупость.
Говорят, что в Бург-лез-Эсон
Ничего хорошего произойти не может.
А теперь вот и Мари-Жанн Гийом
Сбросила с Гаронского моста». 

А мой брат сказал, что помнит,
Как мы с ним и с большим Николя
Как-то вечером в кино
Засунули лягушку за шиворот Мари-Жанн.
И он сказал мне:  «Помнишь,
Ты разговаривал с ней в воскресенье у церкви?
Налей-ка мне еще вина.
Жизнь так несправедлива.
Еще вчера я видел ее
На лесопилке в Бург-лез-Эсон,
А сегодня она сбросилась
С Гаронского моста».

Наконец, мама сказала мне: «Мой старшенький,
Что-то ты без аппетита.
Я стряпала все утро,
А ты ни к чему не притронулся, ничего не