Оригинальный текст

Minha jangada vai sair pro mar.
Vou trabalhar,
Meu bem querer.
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom
Eu vou trazer,
 [bad word] também vão voltar
a Deus do céu vamos agradecer

estrela d'alva me [bad word]  
iluminando o meu caminho  
Eu sei que nunca estou sozinho  
pois tem alguém que está pensando em mim

Примерная транскрипция

Минья жангада вай саир пру мар
Воу трабальяр
Меу бем керер
Си деуш кизер кванд' эу волтар ду мар
Ум пейше бом
Э воу тразер
Меуш компаньеруш тамбем ван волтар
Йа деуш ду сеу вамуз аградесер

Айштрела далва мьякомпанья
Илуминанду меу каминью
Эу сей ке нунк' эйшто созинью
Пойш тем алгем кешта пеньсанд' эм мим

Подстрочник по [bad word] 

Моя шаланда уходит в море
Иду работать, моя желанная,
Если господь пожелает, то, когда я вернусь c моря,
Хорошую рыбу я привезу.
Мои товарищи тоже вернутся,
И господа небесного мы будем благодарить.

Перевод Антона Антонова

Лети, жангада, над морской волной,
Пусть небеса
Пошлют улов.
А ты, родная, жди меня домой,
И я вернусь
Под милый кров.
Но об одном прошу, о боже, я -
Пускай со мной вернутся все друзья.