"И так далее"

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2009 Semi-Final (2)
Ireland (RTÉ)
Performer: Sinéad Mulvey & Black Daisy
Song title: Et Cetera
Music by: Niall Mooney, Jonas Gladnikoff, Daniele Moretti & Christina Schilling
Lyrics by: Niall Mooney, Jonas Gladnikoff, Daniele Moretti & Christina Schilling

This time you’ve really gone too far 
So sick of hearing stories
About the new girl hanging around
You’re supposed to be with me
And when I heard [bad word] 
You kissed her at a party
Like a jealous fool I ran to you 
You were still mine 

That’s just the way my life goes
Still love me even she knows
You say you’re sorry but you’re not 
Et cetera 
I heard that old song many times 
But I still believe you really wanted her 
I spent the day deciding should I go or stay 
Hoping that the pain would go away 

Remember how astounding 
It felt to be around me 
Extravaganza in the heat 
And then the rain came pouring

That’s just the way my life goes
Still love me even she knows
You say you’re sorry but you’re not 
Et cetera 
I heard that old song many times
But I still believe you really wanted her 
I spent the day deciding should I go or stay 
Hoping that the pain would go away 

That’s just the way my life goes
Still love me even she knows
You say you’re sorry but you’re not 
Et cetera 
I heard that old song many times 
But I still believe you really wanted her 
I spent the day deciding should I go or stay 
Hoping that the pain would go away 
Et cetera
___

На этот раз ты действительно зашел слишком далеко
Мне так надоело слушать рассказы
О новой девушке, которая на на шаг от тебя,
Ведь ты должен быть со мной

И когда до меня дошел слух,
Что ты целовал её на вечеринке
Как ревнивая дура я побежала к тебе
Ведь ты по прежнему мой

И вот так складывается моя жизнь
Ты все еще любишь меня, даже она знает
Ты говоришь, что тебя жаль, но это не так

И так далее
И так далее
Я слышала это столько раз
но я все равно думаю, что ты правда хотел её
Я потратила день
Я потратила день
Пытаясь принять решение: уйти или остаться
Надеясь, что боль уйдет

Помниш, как это было поразительно
Находиться рядом со мной
Феерическая, пылающая страсть
И следом — проливной дождь

Вот так складывается моя жизнь
Ты все еще любишь меня, даже она знает
Ты говоришь, что тебя жаль, но это не так

И так далее
И так далее
Я слышала это столько раз
но я все равно думаю, что ты правда хотел её
Я потратила день
Я потратила день
Пытаясь принять решение: уйти или остаться
Надеясь, что боль уйдет

Вот так складывается моя жизнь
Ты все еще любишь меня, даже она знает
Ты говоришь, что тебя жаль, но это не так

И так далее
И так далее
Я слышала это столько раз
но я все равно думаю, что ты правда хотел её
Я потратила день
Я потратила день
Пытаясь принять решение: уйти или остаться
Надеясь, что боль уйдет

И так далее...

Автор перевода — неизвестен