Victor Hugo

Autre guitare
 [bad word]  disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils ?
- Ramez, disaient-elles.
 [bad word]  disaient-ils,
Oublier querelles.
Misère et périls ?
- Dormez, disaient-elles.
 [bad word]  disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils ?
- Aimez, disaient-elles.

------------------

Перевод Л. Мея:

Спросили они: "Как в летучих челнах 
Нам белою чайкой скользнуть на волнах, 
Чтоб нас сторожа не догнали?" 
"Гребите!" - оне отвечали. 

Спросили они: "Как забыть навсегда, 
Что в мире юдольном есть бедность, беда, 
Что есть в нём вражда и печали?" 
"Засните!" - оне отвечали.
 
Спросили они: "Как красавиц привлечь 
Без чары: чтоб сами на страстную речь 
Оне нам в объятия пали?" 
"Любите!" - оне отвечали.