Баллада для безумца

 Баллада для безумца

Над Буэнос-Айресом сгущаются сумерки, 
И есть в них что-то такое непонятное… Видели? 
Вы выходите из своего дома, по улице Ареналес, 
Всё как всегда: и на улице, и у вас… 
И тут, внезапно, сзади, из-за дерева 
Появляюсь я. 

Странная помесь чуть ли не последнего оборванца 
И главного блюстителя порядка по пути на Венеру: 
Голову венчает половинка дыни, 
Вместо рубашки — раскрашенная полосами кожа, 
Oбе подмётки приколочены гвоздями к стопам, 
И по вымпелу-флажку от такси 
Дерзко торчит в каждой руке. 

Ты смеёшься! 
Ты смеёшься!.. 
Но ведь меня видишь только ты: 
Потому что манекены перемаргиваются со мной, 
Светофоры посылают мне 
три лазурных огонька, 
а апельсины из фруктовой лавки за углом 
Кажутся мне цветками флёрдоранжа. 

Иди! Ступай! Вот так, 
Пританцовывая и подлетая, 
Приветствую я тебя, снимая дыню, 
Презентую флажок… и говорю тебе: 

(пение) 

Да знаю: в дураках я… 
безумец я, знаю… 
Луна — не видишь разве? 
кружи́тся по Кальяо, 
Где дети с космонавтами 
по кругу вальс один 
Вокруг меня танцуют… 
Танцуй! Давай! Лети! 

Что сумасброд безумный, 
я всё это знаю… 
Из птичьих гнёзд весь Айрес* 
взором охвачу я, 
Тебя там грустной вижу… 
Взлетай же!.. Я почуял! – 
Безумья одержимость, 
тебе её вручаю… 

Сумасброд безумный! 
В сумерках к портенье, 
в твой одинокий миг, 
Пристану к берегу 
простыней я твоих, 
Тромбон принесу, стих напишу, 
И сердце твоё покоя лишу… 

Сумасброд безумный! 
Циркач как бесшабашный, 
сумею проскочить 
Сквозь бездну в вырез платья, 
там чтоб ощутить, 
Как свободой сердце свёл 
с ума твоё… 
Узнаешь ещё! 

(речитатив-поэзия) 

Желанная, давай взлетим с тобою, 
Ты миф о супер-силе мне повысь, 
Промчимся по карнизам под луною, 
Как ласточка в движенье – вверх и вниз! 

От Вьейтеса нам рукоплещут: 
Браво! Браво! – 
Безумцы, изобретшие любовь, 
И ангел, и дитя, и воин бравый, 
Вальсируют для нас безумства зов. 

Приветствуют милейшие нас лица… 
Безумен я, и пусть, но – твой… 
Как знать ?! 
Взрывая диким хохотом звоннИцы, 
Я, глядя на тебя, тихонько 
стану напевать: 

(пение) 
Люби меня, как может 
безумец лишь любить, 
Взойди ко мне и нежность 
безумцев всех узнай. 
И в жаворонка оперенье 
оденься… И лети! 
Лети же ты со мной! 
Иди, давай, взлетай! 

Люби меня, как может 
безумный лишь любить… 
Любви сумей открыться, 
чтоб чудо нам творить – 
Прекрасную блаженность 
повсюду воскресить… 
Иди, взлетай, давай! 
Тра-ла- ла-ла- ла-ла!.. 

(крик) 

Браво! Браво! Браво! 
Браво безумцам, 
стремящимся к любви!.. 
Браво! Безумны оба – она и я… 
Безумны оба – она и я!..

 Автор перевода — Марианна Макарова