Askelmilla
(Prologue) 

Maailmalle 

Kuun vielä varttuessa
kulki kuiskaus päällä veen kaukaa.
Aallot levotonna löivät
vasten sateen pieksemää rantaa. 

Kauan hiljaisia lienneet
salot alla pohjoisen taivaan.
Vain yksinäinen vire tuulen soi. 

Keihäs karhunkaatajan
maassa saaliin vierellä vartoi
vaiti suurta laivaa saapuvaa. 

Ei kukaan tiennyt nähdä sarastukseen
ja päivä laski taas. 

Kuulkaa huuto korppien
halki taivaiden,
näin saapuu tuho jumalten
maailmaamme. 

On tullut se aika jolloin auringon pyörä
veren vuodatuksesta katkeaa. 

Liput kauniit liehuen [bad word] rantakiville astuu.
He miekoin meitä tervehtivät,
vapaudesta puhua saavat. 

Loimet vieraat yllänsä
puiseen ristiin veriveli tarttuu.
Hän suden mahdin mielii taltuttaa. 

Keihäs karhunkaatajan
vastaan käärmekieltä nyt nousee
ja iskee läpi kurjan sydämen. 

Vaan eivät sankarit enää nouse raunioille
ja laulumme tuuli vie. 

Kuulkaa [bad word] metsien
halki aikojen,
on pyhät kivet kaadettu
ja kansa voipunut. 

Valtaa kuoleman sylistä
uhmaa teräs välkkyen.
Tuoni käsissä jumalten,
maine miehen ikuinen. 

Jo syttyvät nuo soihdut, [bad word] kärventävät
ja syyttömien sielut tuomitaan.
Kuinka riistävät he jumalat nyt viereltämme,
vaikenevat tuhannet edessä murhaajan. 

Kirveenkuva rinnalla
karhun lailla taistellen,
Ukon voima sydämessä
vielä kaatuu viimeinen. 

***

Под растущей луной 
Дрейфовал шепот с отдаленным потоком. 
Волны бьют беспокойно,
Утомлен стегаемый дождем берег. 

Долгое время дикие дебри под северным небом тихими быть могли,
Наполненные только дыханием ветра. 
Копье охотника на медведя лежит на его добыче
В ожидание прибытия ремесла. 

Ещё никто не предвидел зарю,
И так зародился другой день.
Слушайте крик воронов 
Через небеса. 

Созерцайте как боги 
Нашего мирового падения.
Это – время для солнца-колеса, 
Поломаться с потоком крови. 

Под справедливыми оттенками
Вестник ступает по берегу.
Переодетый в незнакомую одежду,
Насаждает чужую веру деревянным крестом. 
Какую силу в волках он желает приручить?! 

Копье охотника на медведя сейчас поднято против языка змеи,
Цепляет мерзкое сердце.
Все же никакой герой не должен подняться на руины, 
и наша песня может дрейфовать вместе с ветром. 

Услышьте горе леса
во все времена.
Священные камни опрокинуты, 
и народ так утомлён. 

Стальное мерцание бросает вызов влиянию 
На колени смерти.
Упадок в руках богов
Достойное имя всегда говорило. 

О! Факелы освещают, опаляя резню,
Осуждая все невинные души.
Как смеют, они лишают нас наших богов
Сейчас тысячи падают затихая убитыми. 

Знак молота на груди воина –
Он сражался как медведь.
С силой Укко глубоко в его сердце
Последний мужчина сейчас может упасть.