Open Up Your Eyes (оригинал Daughtry )

single rose left to remember
As a single tear falls from her eye
Another cold day in December
year from the day she said goodbye

Seems it's only been a moment
Since the angels took him from her arms
And she was left there 
holding on to their tomorrow
But as they laid him in the ground
Her heart would sing without a sound

For the first time you can open your eyes
And see the world without your sorrow
Where no one knows the pain you left behind
And all the peace you could ever find
Is waiting there to hold and keep you [bad word] to the first day of your life
Just open up your eyes

single lifetime lays behind her
As she draws her final breath
Just beyond the door he'll find her
Taking her hand, she softly says

For the first time you can open your eyes
And see the world without your sorrow
Where no one knows the pain you left behind
And all the peace you could never find
Is waiting there to hold and keep you [bad word] to the first day of your life

Just open up your eyes as I lay you down tonight
Safe on the other side, no more tears to cry

For the first time you can open your eyes
And see the world without your sorrow
Where no one knows the pain you left behind
And all the peace you could never find
Is waiting there to hold and keep you [bad word] to the first day of your life

===========================

Открой глаза (перевод Катя Чикиндина из Могилева )

Единственная роза осталась на память,
И единственная слеза падает из ее глаз...
Еще один холодный день декабря,
Год с того дня, как она попрощалась с ним....

А кажется, прошла только секунда,
С тех пор, как ангелы забрали его с ее рук,
И она осталась здесь,
Хватаясь за их завтрашний день.
Но когда его похоронили,
Ее сердце беззвучно запело:

"В первый раз ты можешь открыть глаза,
И увидеть мир без твоего горя,
Где никто не знает, какую боль ты оставила в прошлом,
Где все умиротворение, какое только есть,
Ждет, чтобы хранить и поддерживать тебя.
Добро пожаловать в первый день твоей жизни,
Просто открой глаза."

Одинокая жизнь осталась в ее прошлом,
И она в последний раз делает вдох,
Прямо за дверью он найдет ее,
Возьмет ее за руку, и она мягко скажет:

"В первый раз ты можешь открыть глаза,
И увидеть мир без твоего горя,
Где никто не знает, какую боль ты оставил в прошлом,
Где все умиротворение, какое только есть,
Ждет, чтобы хранить и поддерживать тебя.
Добро пожаловать в первый день твоей жизни...
 
Просто открой глаза, когда я похороню тебя сегодня,
Ты в безопасности в другой жизни, больше не нужно слез."

"В первый раз ты можешь открыть глаза,
И увидеть мир без твоего горя,
Где никто не знает, какую боль ты оставила в прошлом,
Где все умиротворение, какое только есть,
Ждет, чтобы хранить и поддерживать тебя.
Добро пожаловать в первый день твоей жизни."