Orinoco Flow* (оригинал Enya)
Течение Ориноко* (перевод Ирина Емец)
Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow,
Дай мне плыть, дай мне плыть, где течение Ориноко,
Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli.
Где кураж, где есть пляж - там, где берег Триполи,
Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore,
Мне бы плыть, мне бы плыть, сесть на мель в мгновенье ока
Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea.
Где кураж, где есть пляж - там, где край чужой земли.

Da da, da da, da da, da da, da da
Да, да... да, да... да, да... да, да... да, да.

Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай

From Bissau to Palau - in the shade of Avalon,
Из Биссау на Палау – бросил тень где Авалон,
From Fiji to Tiree and the Isles of Ebony,
От Фиджи до Тири, острова где Эбони,
From [bad word] to Cebu feel the power of Babylon,
От Перу до Себу силу копит Вавилон,
From Bali to Cali - far beneath the Coral Sea.
Из Бали до Кали – там коралл украсит дни.

Da da, da da, da da, da da, da da
Да, да... да, да... да, да... да, да... да, да.

Turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
Дёрни фал, дёрни фал, дёрни фал вверх и – адью! у-у-у
Turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
Дёрни фал, дёрни фал, дёрни фал вверх и – адью! у-у-у
Turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
Дёрни фал, дёрни фал, дёрни фал вверх и – адью! у-у-у

Sail away...
Уплывай, уплывай, уплывай

From the North to the South, Ebudæ into Khartoum,
Север здесь, юг подальше , Эбуде и там Хартум,
From the deep sea of Clouds to the island of the moon,
С моря белые барашки и на остров светлых лун,
Carry me on the waves to the lands I've never been,
Пусть несет меня волна в те края, где не бывал.
Carry me on the waves to the lands I've never seen.
Пусть несет меня волна в те края, что не видал.

We can sail, we can sail, with the Orinoco flow,
Можно плыть, можно плыть по теченью Ориноко
We can sail, we can sail,
Так давай, так давай,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай.
We can steer, we can near with Rob [bad word] at the wheel,
Мы всё можем, нам несложно, коль Роб Дикинс жмёт штурвал
We can sigh, say goodbye Ross and his dependencies
Мы вздохнём, прочь пошлём - Росса и что он создал.
We can sail, we can sail,
Так давай, так давай,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай

We can reach, we can beach on the shores of Tripoli
Где кураж, где есть пляж - там, где берег Триполи
We can sail, we can sail,
Так давай, так давай
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай

Источник: [bad word] [bad word] songs/e/enya/orinoco_flow.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .