Польская народная песня, известная российскому зрителю по фильму "Огнем и мечом"

Hej, tam gdzies znad czarnej wody,
Wsiada na kon kozak mlody,
Czule zegna sie z dziewczyna,
Jeszcze czulej z Ukraina.

Hej, hej, hej sokoly,
Omijajcie gory, lasy, doly,
Dzwon, dzwon, dzwon dzwoneczku,
Moj stepowy skowroneczku. (bis)

Zal, zal za dziewczyna,
Za zielona Ukraina,
Zal, zal serce placze,
Zal, ze juz jej nie zobacze.

Hej, hej...itd

Ona biedna tam zostala,
Przepioreczka moja mala,
ja tutaj, w obcej strome,
Dniem i noca tesknie do niej.

Hej, hej...itd

Pieknych dziewczat jest niemalo,
Lecz najwiecej w Ukrainie.
Tam me serce pozostalo
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej...itd

Wina, wina, wina dajcie,
jak umre pochowajcie
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej...itd

В КИРИЛЛИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ (в переводе не нуждается :-)))

Хгей, там гджЕсь знад чАрнэй вОды
ВшЯда на кОнь кОзак млОды.
ЧУлэ зегнА ше з дзэвчЫно,
Ешчэ чУлэй з УкраИно

припев:
Хгей, хгей, хгей сокОлы!
Умияйче гУры, лЯсы, дОлы!
Дзвонь, дзвонь, дзвонь, дзвонЭчку,
Муй стэпОвый сквОронэчку ( 2 раза)

ПЕнькных дзЕвчат ест нЕмало,
Лэч найвЕнцэй в УкраИне,
Там мэ сЭрцэ пОзостало,
Пши кохАнэй мэй дзевчЫне

припев.

Она Една ( вариант - бЕдна) там зостАла,
ПшепьюрЭчка ( вариант - яскулЭчка) мОя мАла,
А я тУтай, в Обцэй стрОнэ,
Днем и нОцэм тЭнскне до нЕй

припев.

Жаль, жаль, жаль дзевчЫну,
Жаль желЁну УкраИну,
Жаль, жаль, сЭрцэ плачЭ,
Жаль, же юж ей не зобачЭ

припев.

ВИна, вИна, вИна-вИна дайче,
А як умрЭ - поховайчЕ,
На желёнЭй УкраИне,
Пшы коханЭй мэй дзевчЫне

припев.

Есть иная, более архаичная версия, якобы относящаяся к временам Яна III Собесского. Со второго куплета:

Дзики татАр в степе ганя,
Але пОляк го догАня,
Тний татАра просто в глОвэ,
Нех почУе шАбли мовы

припев.

Чарны пАлаш в рЭнке дАйче,
И так кУпно зАшьпевайчэ:
"Лях и РУсин то сон брАты,
РАзэм пУйджем псЫ рУбаты!"

припев.

Рыжи лЮтер пАли з дзЯла,
МУшкэт Его Огнем жяя,
А мы Его мАмы в дУпе,
Бо хгУсарья сее трУпэм

Остальные куплеты те же.

Перевод этой версии:

Дикий татарин несётся по степи, 
но поляк его догоняет
Ударь татарина прямо в голову, 
пусть услышит язык сабли.

"Чёрный" (то есть обычный боевой) палаш в руку дайте 
и так вместе спойте:
"Лях и Русин (русин в данном случае - украинец :-)))) - это братья, 
вместе пойдём рубить псов!"

Рыжий лютеранин стреляет из пушки, 
мушкет его разит огнём,
Но мы его имели в зад, 
потому что гусария (на своём пути) сеет трупы