FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for [bad word] ice
Is also great
And would suffice.

Кто говорит, мир от огня
 Погибнет, кто -- от льда.
 А что касается меня,
 Я за огонь стою всегда.
 Но если дважды гибель ждёт
 Наш мир земной, — ну что ж,
 Тогда для разрушенья лёд
 Хорош
 И тоже подойдёт.

 Перевёл М. Зенкевич

Твердят, мол, сгинет мир в огне
 Или во льду.
 По опыту, пожалуй, мне
 Приятней погибать в огне.
 Но если дважды на роду
 Написано нам погибать,
 Я силу и во зле найду —
 Уничтожать
 Дано и льду.

 Перевёл С. Степанов

Кто говорит, что мир угробит пламя,
 кто говорит – что лёд.
 Но если выбирать - обеими руками
 я б стал голосовать за пламя.
 А если можно свести счёт
 с ним дважды – злобы
 моей вполне хватает, чтобы
 сказать, что лёд
 для этой цели тоже подойдёт.

Перевод А.Пустогарова