Too Little, Too Late (оригинал JOJO)
Уже слишком поздно (перевод Яна (Justine) из Перми)
 [bad word] with me, stay the night
"Пойдём со мной, останься на ночь," -
You say the words but boy it don't feel right
Ты говоришь эти слова, но, малыш, в них чувствуется неправда.
What do you expect me to say
Что ты надеялся услышать от меня?
(You know it's just too little too late)
(Ты знаешь, уже слишком поздно).
You take my hand, and you say you've changed
Ты берёшь меня за руку и говоришь, что изменился.
But boy you know your beggin don't fool me
Но, малыш, твои мольбы о прощении не обманут меня,
Because to you it's just a game
Потому что для тебя это просто игра.

So let me on down
Так сделай же так, чтобы мне было хуже,
Cause time has made me strong
Потому что время сделало меня сильнее.
I'm starting to move on
Жизнь продолжается.
I'm gonna say this now
И вот что я скажу тебе:
Your chance [bad word] and gone
Ты упустил свой шанс,
And you know
И ты знаешь:

It's just too little too late
Просто слишком поздно,
little too wrong
Слишком неправильно,
And I can't wait
И я не могу ждать.
But you know all the right things to say
Ты всегда находишь нужные слова,
(You know it's just too little too late)
(Но, знаешь, уже слишком поздно)
You say you dream of my face
Ты говоришь, что видишь меня во сне.
But you don't like me
Но не я тебе нравлюсь,
You just like the chase
Тебе просто нравится быть охотником.
To be real, it doesn't matter anyway
А если честно, это уже не важно!
(You know it's just too little too late)
(Ты знаешь, уже слишком поздно)

I was young and in love
Я была глупая и влюблённая,
I gave you everything but it wasn't enough
Я отдавала тебе всё, но этого было недостаточно.
And now you [bad word] 
И теперь уже ты хочешь пообщаться.
Go find someone else
Иди найди себе кого-нибудь ещё.
In lettin you go, I'm lovin myself
Отпуская тебя, я проявляю любовь к себе.
You gotta problem
У тебя проблемы?
But [bad word] askin me for help
Только не приходи ко мне за помощью,
Cause ya know
Потому что ты знаешь:

It's just too little too late
Просто слишком поздно,
little too wrong
Слишком неправильно,
And I can't wait
И я не могу ждать.
But you know all the right things to say
Ты всегда находишь нужные слова,
(You know it's just too little too late)
(Но, знаешь, уже слишком поздно)
You say you dream of my face
Ты говоришь, что видишь меня во сне.
But you don't like me
Но не я тебе нравлюсь,
You just like the chase
Тебе просто нравится быть охотником.
To be real, it doesn't matter anyway
А если честно, это уже не важно!
(You know it's just too little too late)
(Ты знаешь, уже слишком поздно)

I can love, with all of my heart, baby
Я способна любить всем сердцем, милый.
I know I have so much to give (I have so much to give)
Я знаю, что могу столько отдать! (столько отдать)
With a player like you, I don't have a prayer
С плейбоем, как ты, у меня нет шансов, 1
That's no way to live, no-ho
Так жить нельзя, нет...
Ooh, no-oh-oh-whoa
У-у, нет-нет...
It's just too little too late, yeah, yeah!
Просто слишком поздно, да, да!

[2x:]
[2x:]
It's just too little too late
Просто слишком поздно,
little too wrong
Слишком неправильно,
And I can't wait
И я не могу ждать.
But you know all the right things to say
Ты всегда находишь нужные слова,
(You know it's just too little too late)
(Но, знаешь, уже слишком поздно)
You say you dream of my face
Ты говоришь, что видишь меня во сне.
But you don't like me
Но не я тебе нравлюсь,
You just like the chase
Тебе просто нравится быть охотником.
To be real, it doesn't matter anyway
А если честно, это уже не важно!
(You know it's just too little too late)
(Ты знаешь, уже слишком поздно)

1 - устойчивое выражение. Дословно: У меня нет молитвы