Zutto nemutte iraretara 
Kono kanashimi wo [bad word] 
Sou negai Nemuri ni tsuita [bad word] mo [bad word] 
If I were able to stay in slumber forever, 
I'd be able to forget this sadness. 
There are nights when I wish for that as I fall asleep.

Futari [bad word] tooi hibi 
Kioku no naka no hikari to kage 
Ima mo mada kokoro no meiro Samayou

The days faraway we spent together 
Are the light and shadow in my memories. 
I am still wandering in the labyrinth of my heart.

Are wa Hakanai yume 
Sou Anata to mita utakata no yume 
Tatoe hyaku nen no nemuri de sae 
Itsuka monogatari nara owatteku 
Saigo no PEEJI mekuttara

It is a a fleeting dream. 
Yes, an ephemeral dream I dreamt with you. 
Even in a 100-year slumber, 
Someday, a story will have to end. 
Once I flip to the last page...

Nemuri hime [bad word] Watashi wa ima 
Dare no tasuke mo karizu 
Tatta hitori demo  [bad word] e [bad word] dasu tame ni

I, Sleeping Beauty, will awaken now 
Without borrowing anyone's help. 
Even if I am all alone, I will awaken 
In order to walk toward tomorrow.

Asa no hikari ga mabushikute namida afuretemo 
Hitomi wo ageta mama de

Even if the morning light is far too bright and my teardrops overflow, 
I keep my eyes open.

Donna ibara no michi datte 
Anata to naraba heiki datta 
Kono te to te Tsunaide zutto [bad word] nara

No matter how thorny the path, 
I was fine if I was with you, 
As long as I walked hand-in-hand with you. 

Kizukeba soba ni ita wa  [bad word] mori e to satteita 
Te wo nobashi Namae wo nando yondatte

When I noticed next, you, who had been by my side 
Had disappeared into the distant forest, 
No matter how much I held your hand and called your name
 [bad word] yume nara ii 
Sou Negatte mita kedo 
Tatoe hyaku nen no chikai de sae 
Sore ga myou no shiro nara kuzureteku 
Saigo no kiss wo omoide ni

I don't care if it's a bad dream, just as long as it's not reality 
I tried making that wish, but 
Even if what we share is an oath of 100 years, 
The superb palace will still [bad word] to pieces. 
I will make our last kiss my memory.

Nemuri hime [bad word] Watashi wa ima 
Tokai no mori no naka de  [bad word] ga aketa nara 
Mirai [bad word] sono tame

I, Sleeping Beauty, will awaken now 
In the forest of the city 
So that if the night ends, 
I can find my future.

Aoki hikari no mukou e to namida wa nugutte 
Ano sora miage nagara

I wipe my eyes, looking beyond the blue light 
As I gaze up at the sky.

Dare mo asu ni mukatte umareta yo 
Asa ni kizuite me wo ake 
Kitto namida wo kibou ni kaeteku tame ni 
Hito wa arata ni umare [bad word] kara

Everyone is born facing tomorrow. 
They notice the morning and open their eyes 
Because surely people are born anew 
In order to change their tears into hope.

Nemuri hime [bad word] Watashi wa ima 
Dare no tasuke mo Ima wa iranai kara 
Hitori demo [bad word] e tada  [bad word] dasu tame ni

I, Sleeping Beauty, will awaken now, 
And I don't need anyone's help, so 
That even if I'm alone, 
I can walk ahead. 

Sou [bad word] ga aketa nara 
Mirai [bad word] sono tame

Yes, so that if the night ends, 
I can find the future.

Aoki hikari no mukou e to namida wa nugui sari 
Ano sora miagete

I wipe my eyes, looking beyond the blue light 
As I gaze up at the sky.