Miss Independent (оригинал Kelly Clarkson)
Мисс Независимость (перевод Лаура Н. из Москвы)

Miss independent
Независимая мисс,
Miss self sufficient
Самодостаточная –
Miss keep your distance
Она держит тебя на расстоянии,
Miss unafraid
И её не запугаешь.
Miss out my way
У неё свой путь,
Miss don't let a man interfere, no
Она не позволит мужчине вмешаться, нет.
Miss on her own
Она самостоятельна,
Miss almost grown
Почти взрослая,
Miss never let a man
Эта мисс никогда не позволит мужчине
Help her off her throne
Свергнуть её с трона.
So, by keeping her heart protected
И вот так, защищая своё сердце,
She'd never ever feel rejected
Она никогда ничего не чувствовала,
Little miss apprehensive
Но всегда опасалась.
I said ooo, she fell in love
Я сказала: "Оoo!"- она влюбилась

What is this feeling taking over
Что это за чувство, накрывающее с головой,
Thinking no one could open the door
Так, как ничто иное.
Surprise it's time,
И вот, пришло время
To feel what's real
Почувствовать реальность.
What happened to Miss Independent
Что же случилось с нашей Независимой Мисс?
No longer need to be defensive
Больше ей не нужна её защита –
Goodbye old you
Прощайте, старые правила,
When love is [bad word] 
Когда есть настоящая любовь

Miss guarded heart
Мисс охраняла своё сердце,
Miss play it smart
Она провернула всё просто шикарно.
Miss if you want to use that line
Мисс, если ты не хочешь так начинать-
You better not start, no
То лучше и не ввязывайся в эту игру.
But she miscalculated
Но она просчиталась
She didn't want
Она не хотела
To end up jaded
Заканчивать всё так же.
And this Miss decided
И эта мисс решила
Not to miss out on [bad word] love
Не упустить истинную любовь.
So, by changing her misconceptions
И ,вот так, меняя свои представления,
She went in a new direction
Она вышла на новый путь
And found inside
И не просчиталась.
She felt a connection
Она почувствовала связь-
She fell in love
Она влюбилась

What is this feeling taking over
Что это за чувство, накрывающее с головой,
Thinking no one could open the door
Как ничто раньше.
Surprise it's time,
Вот и пришло время
To feel what's real
Почувствовать реальность.
What happened to Miss Independent
Что же случилось с нашей Независимой Мисс?
No longer need to be defensive
Больше ей не нужна её защита –
Goodbye old you
Прощайте, старые правила,
When love is [bad word] 
Когда есть настоящая любовь.

When Miss independent walked away
Когда Мисс-Независимость ушла,
No time for love that came her way
Прошло время любви, что когда-то у неё была.
She looked in the mirror
Она смотрела в зеркало
And thought today
И подумала сегодня
What happened to
Что что-то случилось с ней-
Miss no longer afraid
Почему она больше не боится?
It took some time for her to see
Ей понадобилось лишь немного времени, чтобы она увидела
How beautiful love could [bad word] be
Какой красивой на самом деле может быть любовь,
No more talk of why can't that be me
И больше она не думала, почему этого не может с ней приключиться-
I'm so glad I finally see
Я очень рада, что наконец-то вижу это.

What is this feeling taking over
Что это за чувство, накрывающее с головой,
Thinking no one could open the door
Как ничто раньше.
Surprise it's time,
Вот и пришло время
To feel what's real
Почувствовать реальность.
What happened to Miss Independent
Что же случилось с нашей Независимой Мисс?
No longer need to be defensive
Больше ей не нужна её защита –
Goodbye old you
Прощайте, старые правила,
When love is [bad word] 
Когда есть настоящая любовь.