Стейн Мерен

Для тех, кто... 
[РАЗЪЯСНЕНИЕ, для истолкователей] 

1.

Вот мы, взгляни: мы приходим
одетые телом для жизни – чтобы 
жить на задворках собственных судеб
Мы поборники истинной веры
не верящие ни в сон ни в чох
Мы знаменосцы любви
не любящие и не любимые
Мы глашатаи истины
лгущие каждым словом
Мы, которые столь озабочены светом
– какой от нас свет?!
Мы, сознающие мрак, клубящийся в нас
– разве мы мрачны?
Мы которые чужды раздумий
мы – об этом, об этом, об этом…

2.

Мы, верящие: мы можем выговорить все,
вплоть до последней правды о нас,
– мы примеряем личины, ибо алчем
истинной жизни, вне рожденья и смерти

Мы, кричащие об обретенье себя,
– что еще остается? – когда ничего иного 
мы не обрели, а себя потеряли…
Мы, сознающие, сколь долго мы искали 
себя – всякий раз находя нечто иное,
ибо никогда не решались стать собой…

Мы, залгавшиеся настолько, что правду
обличаем ложью – и правда становится зримой 
Мы, непрестанно осознающие, что никогда 
не владели сознанием правды, но при этом
каждым сказанным словом разоблачающие себя…

Мы, заставляющие наши цепи звенеть с каждым словом, 
которое прикуёт нас крепче крепкого к жизни и смерти
Мы, обилием слов затемняющие свет слова
и словом же заставляющие мерцать сущее

Мы, молчащие, и есть слово нескáзанное
Мы, внемлющие слову, мы – не слово,
но – слово, что между словами, и в нем 
– блистанье покоя, которым сказано все 
Пер. с норвежского А. Нестерова