AAkhan Jor chupai neh jor
Jor na mangar dayn na jor
Jor na jeevan maran neh jor
Jor na rraj maal man gor
Jor na surtee gi-aan weechaar
Jor na jugater chhutai sansaar
Jis hath jor kar warjkaj so-ay
Nanak utam neech na ko-ay

No power to speak, or silence to keep
No power to beg, no power to give
No power to live, no power to die
No power [bad word]  obtain wealth or control the turbulence of the mind
No power to gain intuitive understanding, to contemplate spiritual wisdom
No power to fin the way to escape from the word
God alone has that power in God's hands and watches over all
Oh Nanak, no one is high or low

Нет силы говорить или хранить молчание
Нет воли молить нет воли давать
Нет права жить, нет права умирать.
Нет воли управлять, копить богатство или удерживать равновесие своего ума
Нет силы развивать интуицию, coзерцать мудрость духа.
Нет права завершать путь, чтобы исчезнуть из мира
Один Бог имеет такое право в своих руках и  видит всех
...О, Нанак, нет того, кто был бы выше или ниже...-ничто не лучше другого-