So unvergesslich, so unermesslich,
schön, wie von Gott erdacht,
Wunde und Amme, Wasser und Flamme
du hast mein Herz entfacht,

du bist so unvergesslich, so unermesslich,
schön wie vor 20 Jahr',
so unerbittlich schlägt für uns die Zeit
und dennoch lächelst du auch noch heut

Wir haben uns begehrt, verehrt, betört,
verzehrt, erhört und zerstört,
Liebe war ein Kampf, doch sie blieb unversehrt.
Ausgeträumt der Traum, doch bleibt was uns gehört,
Träume von der Seligkeit,
vom Glück, das immer währt.

Denn du bist so unvergesslich, so unermesslich,
schön wie von Gott gemacht,
sind wir auch älter,
du bleibst, wenn ich träum
so zärtlich und so romantisch
wie ich gekannt dich auf einer Bank im Mai.

So unvergesslich, so unermesslich,
schön wie von Gott gemacht,
sind wir auch älter,
du bleibst, wenn ich träum
so zärtlich und so romantisch
wie ich gekannt dich auf einer Bank im Mai.

Шарль Азнавур Незабвенно

Так незабвенно, так неизмеримо
прекрасно, как Божья мысль,
Рана, кормилица, вода и пламя, что искрится,
ты разожгла в сердце море искр,

ты так незабвенна, так неизмерима,
прекрасна как 20 лет назад,
хоть и неумолимо пробил для нас наш час,
но ты улыбаешься и сегодня для нас.

Мы друг друга желали, чтили, дурачили,
пожирали, слушали, смерти пророчили,
Любовь наша была борьбой, но осталась и непорочною.
Мы досмотрели сон, но наше будет бессрочною
мечтой, о блаженстве сном,
о счастье, длящемся вечно, бессрочное…

Ибо ты так незабвенна, так неизмерима,
прекрасна как Божья длань,
пусть мы стали старше,
Ты остаёшься в моем сновидении
нежной и романтичной
как когда-то в саду на скамейке, в наш май.

Перевод Михаила Клочковского 6.08.09.

Фр текст
Inoubliable
Jolie en diable
Créature de Dieu
Follement femme
Eau et flamme
L'amour pour toi n'est que
Jeux

Inoubliable [bad word] le sable
Tu files entre les doigts
J'ai beau me dire
Que t'aimer c'est du délire
Oui mais ma vie, c'est toi
On s'est aimés, engagés
Enchaînés, désirés, déchirés [bad word] des amants
Terribles et enragés
Mais hormis la mort

Rien ne peut nous briser
Unis éternellement
Dans un pacte plus fort
Que le sang

Inoubliable
Indispensable
Lumière de mon coeur
Tu me fascines
Nuit et jour tu illumines
Par ta présence
Mon existence
Assoiffée de bonheur

Inoubliable
Incontrôlable
Mi-ange et mi-démon
Sous tous tes masques
Tu restes belle et fantasque
Toi, fille d'Ève
Quand je te rêve
Au lit de mes passions