"Я искал"

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2016 Grand Final
France (France 2)
Performer: Amir
Song title: J'ai cherché
Music by: Nazim Khaled, Amir Haddad, Johan Errami
Lyrics by: Nazim Khaled, Amir Haddad

J'AI CHERCHÉ

J’ai cherché
un sens à mon existence
J’y ai laissé mon innocence
J’ai fini le coeur sans défense
J’ai cherché
L’amour et la reconnaissance
J’ai payé
Le prix du silence
Je me blesse et je [bad word] 

Tu m’as [bad word] donné l’envie d’être moi
Donné un sens à mes pourquoi
Tu as tué la peur
Qui dormait là
Qui dormait là
Dans mes bras

You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

J’ai cherché
Un sens, un point de repère
Partagé en 2 hémisphères [bad word] une erreur de l’univers
J’ai jeté
Tellement de bouteilles à la mer
J’ai bu tant de liqueurs amères
Que j’en ai les lèvres de pierre

You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

Au gré de nos blessures
Et de nos désinvoltures
C’est quand on n’y croit plus du tout
Qu’on trouve un paradis perdu
En nous
Oh you you you you

You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song
Like the melody of my song

You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

Like the melody of my song
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
giving you love with my song
giving you love with my song
___

Искал я смысл в бытие,
Потерял невинность свою из-за этого,
Сердце своё оставил беззащитным

Искал я любовь и признание,
Я заплатил сполна цену молчания,
Я получаю ушибы и начинаю всё заново

Ты будто подарила мне желание быть самим собой,
Разъяснила все мои вопросы,
Ты преодолела страхи, дремавшие тут,
Дремавшие тут, в моих объятиях

Ты,
Ты одна делаешь меня сильнее,
Я буду, буду искать тебя,
Как мелодию своей песни

Ты,
Ты одна делаешь меня сильнее,
Я буду, буду искать тебя,
Как мелодию своей песни

Искал я смысл, ориентир,
Раздираемый двумя двумя концами света,
Как ошибка Вселенной

Столько бутылок бросал я в море,
Столько горьких настоек выпил я,
Окаменели вконец мои губы

Ты,
Ты одна делаешь меня сильнее,
Я буду, буду искать тебя,
Как мелодию своей песни

Ты,
Ты одна делаешь меня сильнее,
Я буду, буду искать тебя,
Как мелодию своей песни

По воле нашей боли,
И нашей вольности,
Когда мы больше не верим,
Что найдём в себе потерянный рай,
Ты, ты, ты, ты...

Ты,
Ты одна делаешь меня сильнее,
Я буду, буду искать тебя,
Как мелодию своей песни,
Как мелодию своей песни...

Автор перевода — Mika Gamidova