Beat It (оригинал Michael Jackson)
Делай ноги (перевод )

They told him don't you [bad word] around here
Они сказали "Ты! Не ходи больше здесь!
Don't wanna see your face, you better disappear
Не хотим тебя видеть, лучше сгинь!"
The fire's in their eyes and their words are really clear
Огонь в глазах, и слова их ясны,
So beat it, just beat it
Поэтому делай ноги отсюда, проваливай!

You [bad word]  you better do what you can
Убежать - это лучшее, что ты можешь сделать.
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
Ты не хочешь видеть кровь, не хочешь быть мачо,
You wanna be tough, better do what you can
Но ты хочешь быть сильным. Лучше сделай всё, что можешь,
So beat it, but you wanna be bad
То есть - вали отсюда, но ты хочешь быть плохим парнем!

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.
Just beat it, beat it
Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!
Just beat it, beat it
Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!
Just beat it, beat it
Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!
Just beat it, beat it
Просто бери руки в ноги и линяй отсюда!

They're out to get you, better leave while you can
Они бегут за тобой, чтобы поймать тебя, лучше беги, пока есть возможность,
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
Но ты не хочешь быть мальчиком, а хочешь быть мужчиной.
You wanna stay alive, better do what you can
И чтобы остаться в живых, всё, что ты можешь сделать, - это
So beat it, just beat it
Сбежать, просто свалить отсюда...

You have to show them that you're really not scared
Ты должен показать им, что ты не боишься!
You're playin' with your life, this ain't no [bad word] or dare
Ты играешь со своей жизнью, но это не "Правда или расплата"*
They'll kick you, then they beat you,
Они тебя будут пинать, и бить,
Then they'll tell you it's fair
Потом скажут, что это справедливо,
So beat it, but you wanna be bad
Поэтому убегай отсюда, но ты хочешь быть плохим парнем...

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.
Just beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
Beat it, beat it, beat it
Беги, делай ноги, удирай!

Beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or who's right
Не важно, кто прав, а кто - нет.

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.
Just beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
Beat it, beat it, beat it
Беги, делай ноги, удирай!

Beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or who's right
Не важно, кто прав, а кто - нет.

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Showin' how funky and strong is your fight
Демонстрируя, как смело он дерётся!
It doesn't matter who's wrong or right
Не важно, кто прав, а кто - нет.

Just beat it, beat it, beat it, beat it
Просто беги, делай ноги, удирай!
No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побеждённым,
Just beat it, beat it
Просто беги, делай ноги,
Beat it, beat it, beat it
Беги, делай ноги, удирай!

* - название игры, в которой игрок, получив откровенный вопрос, должен либо ответить на него со всей честностью, либо (если он посчитает, что не готов поделиться информацией) выполнить задание, придуманное автором вопроса.

Источник: [bad word] [bad word] songs/m/michael_jackson/beat_it.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .