"Я не знаю, что"

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2010 Final
Iceland (RÚV)
Performer: Hera Björk
Song title: Je Ne Sais Quoi
Music by: Örlygur Smári & Hera Björk
Lyrics by: Örlygur Smári & Hera Björk

I am standing strong
I've [bad word] the sadness
in my life
Now, I look up and see
The bright blue sky above me
And it's reflecting in your eyes

Je ne sais quoi
I know you have that special something
Je ne sais quoi
Something I just can't explain
And when I see your face
I wanna follow my emotions
Je ne sais pas pourquoi

When the clouds are gone
The [bad word] out around us, shining
All that we see is love
Our hearts aligned together
Tell me do you feel the same?

Je ne sais quoi
I know you have that special something
Je ne sais quoi
Something I just can't explain
And when I see your face
I wanna follow my emotions
Je ne sais pas pourquoi

I just love this crazy feeling
It's like I've known you all my life

Je ne sais quoi
Je ne sais quoi
I know you have that special something
Je ne sais quoi
Something I just can't explain
And when I see your face
I wanna follow my emotions
Je ne sais pas pourquoi
___

Я так давно ищу,
Так давно я жду
Счастья.
И мне остался шаг,
Всего один лишь шаг.
Я всё смогу, я так хочу.

Только с тобой
Я быть хочу в своей жизни.
Только с тобой
Идти к успеху и жить.
И мне не так уж важно,
Что было раньше.
Хочу быть с тобой всегда.

Всё, словно дым в глазах,
Лишь одна темнота,
Искра
Одна пробежала во мне.
Я иду на свет.
Я нашла почти ответ.

Только с тобой
Я быть хочу в своей жизни.
Только с тобой
Идти к успеху и жить.
И мне не так уж важно,
Что было раньше.
Хочу быть с тобой всегда.

Расставлены вокруг нас сети,
Но мы любовью их прорвём.

Только с тобой,
Только с тобой
Я быть хочу в своей жизни.
Только с тобой
Идти к успеху и жить.
И мне не так уж важно,
Что было раньше.
Хочу быть с тобой всегда.

Автор перевода — ДиШиКоТ.