Ich habe mich verliebt in eine Dame
Jahrgang 1710
Vergessen sind ihr Schicksal und ihr Name
Aber sie ist wunderschön

In Versailles in dem großen Garten
Steht sie mitten im Rosengarten
Und sie hat nach den höchsten Normen
Ganz und gar ideale Formen

Dort nur aus Stratensteinen
Kann sie nie heiße Tränen weinen

In Versailles in dem großen Garten
Steht sie mitten im Rosengarten
Ein mal werde ich mit Rosen warten
Auf ein Mädchen so wie sie

Je les réveille
Mais c'est si long
Je la trouvé
 [bad word] sing ich
In Versailles in dem großen Garten
Steht sie mitten im Rosengarten
Ent und trägen und heiße Sonn
Nahmen mir die süße Formen

Doch ich kann sie nicht küssen
Wird doch das Glück noch warten müssen

In Versailles in den großen Garten
Steht sie mitten im Rosengarten
Ein mal werde ich mit Rosen warten
Auf ein Mädchen so wie sie

In Versailles in den großen Garten
Steht sie mitten im Rosengarten
Ein mal werde ich mit Rosen warten
Auf ein Mädchen so wie sie

In Versailles in den großen Garten
Steht sie mitten im Rosengarten
Ein mal werde ich mit Rosen warten
Auf ein Mädchen so wie sie

Джо Дассен.  В Версале в знаменитом большом парке

Я влюбился сильно в одну даму –
Год рожденья 1700 –
Забыты и судьба, и имя этой дамы,
Но красота ее меня влечёт…

В Версале в знаменитом большом парке
Стоит она в розарии, да в парке…
И по всем наивысшим нормам
У нее идеальные формы…

Но только, рождённая известняками,
Она никогда не сможет плакать слезами

Припев: В Версале в знаменитом большом парке
Стоит она в розарии, да в парке…
Однажды я буду с розами в парке
Ждать такую деву как она… 

– Ты найдешь ее несомненно,
Коль полюбишь девственно и нетленно,
Будешь среди цветов любя наслаждаться,
Покуда я не проснулась…

Je les réveille
Mais c'est si long
Je la trouvé

Поэтому я пою:
В Версале в знаменитом большом парке
Стоит она в розарии, да в парке…
Конец и лень, и горячее солнце
Не лишили меня блаженства гасконца,

Но я с ней не могу целоваться:
Мне еще придётся такого счастья дождаться

В Версале в знаменитом большом парке
Стоит она в розарии, да в парке…
Однажды я буду с розами в парке
Ждать такую деву как она!

В Версале в знаменитом большом парке
Стоит она в розарии, да в парке…
Однажды я буду с розами в парке
Ждать такую деву как она!

В Версале в знаменитом большом парке
Стоит она в розарии, да в парке…
Однажды я буду с розами в парке
Ждать такую деву как она!

перевод Михаила Клочковского