"То, что останется"

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2009 Semi-Final (1)
F.Y.R. Macedonia (MKRTV)
Performer: Next Time
Song title: Neshto Shto Ke Ostane
Music by: Jovan Jovanov and Damjan Lazarov
Lyrics by: Elvir Mekic

Ye-ye
No ti si od boga najmilo neshto shto ke ostane

Da ne si ti bi nemal za kogo
Ljubovna pesna da napisham
Da ne si ti bi nemal so shto
Pred lugjeto jas da se pofalam
Da ne si ti ni usnive
Nasmevka nema da gi pokrie
Ako tvojot glas ne me razbudi
Cel den tazen mene mi e

Ye-ye
Ovie ochi i denje i noke bi te gledale
Ye-ye
Na ovie usni nasmevka chuvam samo za tebe
Ye-ye
I radost i taga vikaat bilo pa ke pomine
Ye-ye
No ti si od boga najmilo neshto shto ke ostane 

Vo zivotot ima i ubavi neshta
Za toj shto znae da zivee
Vo ovoj svet ima i skrieni mesta
No treba ti da gi prepoznaesh

Ye-ye
Ovie ochi i denje i noke bi te gledale
Ye-ye
Na ovie usni nasmevka chuvam samo za tebe
Ye-ye
I radost i taga vikaat bilo pa ke pomine
Ye-ye
No ti si od boga najmilo neshto shto ke ostane 

Ljubov ti davam da dobijam neshto
Neshto shto ke ostane.

Ye-ye
I radost i taga vikaat bilo pa ke pomine
Ye-ye
No ti si od boga najmilo neshto shto ke ostane 
Ye-ye
I radost i taga vikaat bilo pa ke pomine
Ye-ye
No ti si od boga najmilo neshto shto ke ostane
___

Е-и-е, ты от Бога, нечто самое прекрасное,
что останется!
Если бы не было тебя,
мне не было бы для кого написать песню о любви.
Если бы не было тебя,
мне не было бы чем похвалиться перед людьми.
Если бы не ты,
на моих губах даже улыбка бы не появлялась.
Если твой голос меня не разбудит,
весь день я печалюсь.
Эти глаза и день и ночь бы на тебя смотрели.
На этих губах улыбка играет только для тебя.

И радость и грусть,
уходят сразу, только появятся.
Но ты – божественна, ты – самое прекрасное,
то, что останется.

В жизни есть и хорошие вещи
для того, кто знает, как жить.
В этом мире есть и скрытые места,
но ты должен их открыть.

Эти глаза и день и ночь бы на тебя смотрели.
На этих устах улыбка играет только для тебя.

И радость и грусть
появляются и проходят.
Но ты – то, что сам Бог сотворил, самое прекрасное,
что будет всегда.

Отдаю тебе любовь, чтобы получить то,
что останется навечно!

И радость и грусть,
уходят сразу, только появятся.
Но ты — ты от Бога, ты самое прекрасное,
то, что останется.

И радость и грусть,
уходят сразу, только появятся.
Но ты — ты от Бога, ты самое прекрасное,
то, что останется.

Автор перевода — Юля Лапухина