Even if there’s no time machine
Vocals: Kuroko Tetsuya (Ono Kenshou) & Kise Ryouta (Kimura Ryohei)
Lyrics: Kodama [bad word] Arrangement: Kawada Takao (I’m not sure of the right reading)

A~ I’m glad that I met you
“Yes, as for that, I’m the same as you.
I’m glad that I met everyone.”
Kurokocchi!yeah!

Somehow or other even now those days will always be special in my heart
Even if there’s no time machine, it’s a page of our youth forever
When I close my eyes, my teammates are there
Somehow or other I say as I smile like the old times

A~I’m really glad, I thank god
Because I didn’t imagine that I would be fired up like this
Is that so?
Hey, what do you think about it? How do you see me like this?
I’m more alive than before, it would be much better if you were beside me

Interfering everyone’s chosen journey is something I cannot do but
I know they worried a lot on their decisions and their pain too

Somehow or other even now those days will always be special in my heart
Even if there’s no time machine, it’s a page of our youth forever
Are you doing well? As if you’re a stranger!
Although we don’t meet, it’s okay  You don’t have to worry, it’s fine

Aren’t you being so sentimental today? I’m a bit worried about you.
Are you not doing well with your new team?
Is that why you [bad word] to meet me?
You’re troubled, right? You’ve [bad word] weak! No matter how many times you say that, nothing will change
“It is an honor that you could say it like that. I humbly decline (to accept such words).”
“That’s harsh!”

Interfering everyone’s chosen journey is something I can’t do but
My real motive is that, well I’m really sad and I haven’t seen you for a long time so I want to talk with you!!

Somehow or other even now those days will always be special in my heart
Even if there’s no time machine, it’s a page of our youth forever
When I close my eyes, my teammates are there
Somehow or other I say as I smile like the old times

Aren’t you worried? Not at all
Aren’t you lonely? Not at all
If so, then that’s good… You sound unhappy about it.
If so, then that’s good!
From the bottom of my heart

Interfering everyone’s chosen journey is something I cannot do but
Surely they worried a lot on their decisions because I want to respect them
B’cause I want to respect them
That feeling makes me go most wow wow
“Ssu!/Desu”

Really think ab… I would not
I fairly can… So insistent
But for sure it’ll be fun… Probably
So there’s still a bit hope… Not at all
That’s harsh! Just for a while… It is impossible
I’ve matured too… I know
So for sure it will be fun…. I’m going home
Stop using misdirection!

Somehow or other these days are special in my advancing heart
There are a lot of things going on however, we’re in the midst of a page of our youth
When I open my eyes, my current teammates are there
Somehow it goes on and those days makes the present