Take My Breath Away
 
У меня захватывает дух

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My love

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To [bad word] the fated ones
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My love

Take my breath away
Take my breath away

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion
In this foolish lovers game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
My love

Take my breath away
Take my breath away
 
 [bad word] /www.amalgama [bad word]   [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Слежу за каждым движением
В моей глупой любовной игре.
В этом безграничном океане,
Наконец, любовники не знают стыда.
Разворачиваясь и возвращаясь
К какому-то секретному месту внутри.
Слежу в замедленном кадре,
Как ты разворачиваешься и говоришь:
«Моя любовь...

У меня захватывает дух...
У меня захватывает дух...»

Слежу и, не прекращая, жду,
Все еще в предвкушении любви.
Никогда не сомневалась,
Что мы две половинки по судьбе.
Разворачиваясь и возвращаясь
К какому-то секретному месту внутри.
Слежу в замедленном кадре,
Как ты разворачиваешься и говоришь:
«Моя любовь...

У меня захватывает дух...
У меня захватывает дух...»

В песочных часах я увидела тебя,
Ты ускользаешь во времени.
Когда зеркало разбилось, я звала тебя
И повернулась, чтобы услышать тебя:
«Хотя бы сегодня
Я не боюсь...

У меня захватывает дух...
У меня захватывает дух...»

Слежу за каждым движением
В моей глупой любовной игре.
В этом безграничном океане,
Наконец, любовники не знают стыда.
Разворачиваясь и возвращаясь
К какому-то секретному месту внутри.
Слежу в замедленном кадре,
Как ты разворачиваешься и говоришь:
«Моя любовь...

У меня захватывает дух...
У меня захватывает дух...»