Купальська

Ой пусти вінок в потік-потічок!
Понесе його весняна вода.
Ти за ним іди, ти услід гляди,
Де твоя любов, де твоя судьба.

Як вінок пристав там, де тихий став —
Буде муж тебе тішити в житті.
Буде цілувать, буде милувать,
Ружі заплітать в кісники густі.

Як у водокрут хвилі понесуть
Твойого вінка — ти за ним біжи!
Наречений твій десь тримає бій —
Ти йому своїм серцем поможи.

Як вінок пірне — доленька мине
Стороною твій одинокій дім
Тільки не журись! Все одно колись
Заспіває птах в серденьку твоїм.

Ой пусти вінок в потік-потічок!
Понесе його весняна вода.
Ти за ним іди, ти услід гляди,
Де твоя любов, де твоя судьба.

ОЛЕСЬ БЕРДНИК
КУПАЛЬСКАЯ

Опусти венок в быстрый родничок,
Понесёт его вешняя вода.
Ты за ним иди, ты вослед гляди,
Где твоя любовь, где твоя судьба.

Пусть венок несут волны в тихий пруд,
Будет муж тебя в жизни утешать,
Будет целовать, будет миловать,
В золото волос розочки вплетать.

Как в водоворот в волнах понесёт
Твой венок, скорее за ним беги.
Нареченный твой где-то держит бой,
Ты ему своим сердцем помоги.

Как венок нырнёт, долюшка минёт
Стороною твой одинокий дом.
Не кляни судьбу, ведь когда-нибудь
Пташка запоёт во сердце твоём.
Источник: [bad word] [bad word] poetry/translations/translat/perevod-s-makedonskogo.html