Now and then I'm scared, when I seem to forget
how sounds [bad word] words or even sentences...
No, I don't speak anymore and what could I say,
since no-one is there and there is nothing to say...

So, I prefer to lie in darkest silence alone...
listening to the lack of light, or sound,
or someone to talk to, for something to share...-
but there is no hope and no-one is there.

No, no, no... -not one living soul
and there is nothing (left) to say,
in darkness I lie all alone by myself...,
sleeping most of the time to endure the pain.

I am not breathing a word, I haven't spoken for weeks
and yet the mistress inside me is (secretly) straining her 
ears.
But there is no-one, and it seems to me at times
that with every passing hour another word is leaving my 
mind...

I am the mistress of loneliness,
my court is deserted but I do not care.
The presence of people is ugly and cold
and something I can neither watch nor bear.

So, I prefer to lie in darkest silence alone...,
listening to the lack of light, or sound,
or someone to talk to, for something to share...-
but there is no hope and no-one is there.

No, I don't speak anymore and what should I say,
since no-one is there and there is nothing to say?
All is oppressive, alles is schwer,
there is no-one and
NO-ONE IS THERE...

Иногда я пугаюсь, когда мне кажется, что я забываю,
Как звуки слагаются в слова или даже предложения...
Нет, я больше не разговариваю, да и что мог бы я сказать,
Когда там никого нет, и, по сути, нечего говорить...

Так что я предпочитаю лежать в темнейшей тишине в одиночестве,
Прислушиваясь к отсутствию света и звука,
И хоть кого-то, с кем можно было бы поговорить и чем-то поделиться...
Но нет надежды, как нет там никого.

Нет, нет, нет... ни единой живой души
И (больше) нечего сказать, 
В темноте я лежу, наедине с самим собой,
Проводя большую часть времени во сне, чтобы вынести эту боль.

Я не произношу ни слова, я не разговаривал неделями,
Но все же хозяйка внутри меня (тайно) напрягает свой слух.
Но никого нет, и временами мне кажется,                   
Что с каждым проходящим часом еще одно слово покидает мое сознание.

Я - госпожа одиночества,
Мой двор покинут, но мне нет до этого дела. 
Присутствие людей отвратительно и холодно,
И это то, чего я не могу ни видеть, ни переносить.

Так что я предпочитаю лежать в темнейшей тишине в одиночестве,
Прислушиваясь к отсутствию света и звука,
И хоть кого-то, с кем можно было бы поговорить и чем-то поделиться...
Но нет надежды, как нет там никого.

Нет, я больше не говорю, да и что мог бы я сказать,
Когда там нет никого, и нечего говорить?
Все так угнетающе, все так сложно,
Нет ни одного человека и
ТАМ НЕТ НИКОГО...