17. El Relámpago / Удар молнии  (исп.Лила Даунс)

Это популярная песня в традиционном стиле области Халиско. Трубы,скрипки,гитары,бешенные задорные ритмы – всё это является визитной карточкой стиля марьячи.

Молния на ветру!
Взрыв электричества!
Я обрушу её на тебя
Если ты хочешь этого!

Она уже сверкает в ночи,
Так,что даже не видно звёзд!
Прийди и люби меня,
И мы взорвём с тобой рассвет!

Но я покину тебя с его приходом
под крики первых петухов…
Я не хочу,чтоб кто-нибудь узнал меня
В твоих краях по вспышкам  молний!

El Relámpago

Relámpago en el viento
trae mucha electricidad;
acábame de querer
si me tienes voluntad.

Ya viene relampagueando,
ya lucero no aparece;
acábame de querer
porque aquí nos amanece.

Ya me voy por que amanece
y los gallos menudean;
no quiero que me conozcan
ni contigo que me vean.