Тове Дитлевсен (пер. с датского)

Два человека на пути
стояли у меня.
Один из них меня любил,
 другого любила я.

Один живёт в мечтах и снах,
там без него мертво,
Другой - в преддверии души,
 закрытой для него.

Припев:
Два человека на пути
стояли у меня,
стояли у меня.

Один мне столько счастья дал,
как ветер, тороплив,
Другой мне жизнь отдал, взамен
ни дня не получив.

Один зажёг мою кровь
любовью чистой и живой,
Другой - частица будних дней,
давно заброшенных мечтой.*

Припев.

Всегда их двое, как ни кинь: 
тот любит, а другой любим,
Но раз в сто лет в одном лице
мой Боже, дай родиться им. **

1989 г.