Tired from swimming and leaning back inside the swaying train
We talk of many things as the evening twilight spreads around us

At some point, without celebration, days like these
Have [bad word] such pleasant routine
And it’s easy to forget but　for us still

Only a season has passed by since we first met
Yet somehow, yet strangely, I feel at ease
We gathered here because we knew that this is where we belong
This miraculous afternoon that is made possible from having chosen the same summer

As if it were inevitable that I would be enchanted upon first sight
Being with everyone brings me mysterious power

By being within this circle, I am more than before
For the entire day
Honest with my feelings, bringing new expression to my face

The wind is already beginning to bring in the next color
But somehow, but strangely, it fills me with warmth
I realize that I am grateful that you were there
Each of us needed each other for our reassurance

Admiration　and affection　were all there
Because we were with everyone　it had meaning
I want to try seeing　the next sight

Only a season has passed by since we first met
Yet somehow, yet strangely, I feel at ease
We gathered here because we knew that this is where we belong
This miraculous afternoon that is made possible from having chosen the same summer

【Nagisa】 Rei-chan, today sure was fun!
【Rei】 Yes… it was fun…
【Nagisa】 Rei-chan, did you fall asleep?
【Rei】 I wasn’t sleeping.
【Nagisa】 You don’t have to put up a face around me!
【Rei】 I said, I wasn’t sleeping!
【Nagisa】Let’s do our best in practice tomorrow too, okay?