Rio
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanema n'est pas que la fille que l'on croit

Dans cette ville
Le coeur dans l'eau
Une foret
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumiere de sa peau

C'est plus la peine
Je ne suis plus la meme

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jesus lui-meme en a quitte sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun reve ne peut s'effondrer

L'hiver est mort
L'ete, c'est janvier

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jesus lui-meme en a quitte sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Rio
Carioca, c'est ca ton drapeau
Chaque couleur definissant ta foi

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Ou tu prends vie

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jesus lui-meme en a quitte sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Fala do amor

ПЕРЕВОД

Свободный и мятежный,
Ты из тех,
Кто танцует и борется
В ритме самбы.
Ипанема только дочь, в которую верят.

Сердце этого города –
Вода,
Лес –
Убежище кораблей.
Каждую ночь
Красный – цвет его кожи.

Это сильнее боли,
Я не та, что прежде.

Рио,
Твой Сладкий Хлеб – птица,
Иисус сам сбросил свой крест,
Он укрывает тебя раскрытыми руками.

И твои дети
Всех кровей
Шагают по крышам.
Это не только Ганаара
Шар у подножия,
Никакая мечта не может разбиться.

Зима мертва,
Январь – это лето.

Рио,
Твой Сладкий Хлеб – птица,
Иисус сам сбросил свой крест,
Он укрывает тебя раскрытыми руками.

Рио,
Кариока – это твой флаг,
Каждый цвет определяет твою веру.

Зелёный – Тижука,
Голубой – босса нова,
Жёлтый – Копакабана,
Белый – Серти,
Вода – это земля,
Откуда ты берёшь жизнь.

Рио,
Твой Сладкий Хлеб – птица,
Иисус сам сбросил свой крест,
Он укрывает тебя раскрытыми руками.