оригинал:

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When [bad word] in circles
It's a very, very
Mad World
Mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When [bad word] in circles
It's a very, very
Mad World
Mad World
Enlarging your world
Mad World.

перевод (эквиритм):

Все вокруг меня здесь так похожи
Место пусто, лица тоже
Не созрели для дневной рутины
Без дороги, без причины
За стеклами очков их слезы
Нет эмоций, нет эмоций
Спрячусь я и утоплю все горе
Мертво завтра, мертво "вскоре".

Это кажется забавным
А может быть и нет
Мечты где умираю
Лучшие за столько лет
И нелегко сказать мне
И тяжело принять
Народ в круговороте это очень очень
Злой мир, больной..

Дети в ожиданье дней веселья
С днем рожденья, с днем рожденья
И я чувствую, что каждый должен
Молча слушать, только слушать
В школе был я не в своей тарелке
Нет знакомых, нет друзей здесь
Сэр учитель скажи что мне делать
Смотри прямо, сквозь меня глянь..

Это кажется забавным
А может быть и нет
Мечты где умираю
Лучшие за столько лет
И нелегко сказать мне
И тяжело принять
Народ в круговороте это очень очень
Злой мир, больной..

Редкостно-эмоциональная песня, очень красивая на мой взгляд. О пустоте, каждодневной рутине и суете, что мы предаемся день за днем. goin' nowhere..