Геттисберг (1863) II: Удержать любой ценой (перевод Артем Кочемасов из Москвы)
[Конфедераты:]

Где-то не дальше всего одной мили
Лучший мой друг, повидать бы тебя. 
Он в синем мундире, я в сером мундире. 
И Боже, это калечит меня!

В последний раз видел его я когда,
Обет себе дал, стиснув руку ему:
"Не пойду тебя против с мечом никогда,
Быть мне Богом сраженным, коли пойду!"

[Рассказчик:]

Фланг Союза настигла большая беда.
Раунд-Топ будет вражеской целью.
Шаг ускорить? Легко. А вот выжить - едва.
Изъян плана южан несомненен. 

[Союз:]

Мы фланг, мы бесценны, мы очень важны,
Лежит на нас тяжкое бремя.
Победа южан, если дать слабины,
И смысл бороться потерян. 

[Рассказчик:]

Разразилась кровавая битва внизу,
За поле пшеничное позже. 
Сад фруктовый с боем дается врагу,
Как и Дьявола Логово впрочем.

Вне сомнения доблесть Техасских парней,
Доблесть лучших сынов Алабамы. 
Разрушенье, жестокость - войны апогей...
Но и преданность - часть этой драмы.

[Союз:]

Знает каждый солдат, чего стоим мы,
На победу хоть малые шансы.
Держим строй по Причине, которой верны. 
Любой бы ценой удержаться.

Знает каждый солдат, чего стоим мы,
Когда в нужде наша нация.
Постоим за Союз. Ему мы верны.
Любой ценой удержаться бы.

Подходят они волна за волной.
Когда же их кончатся силы?
Почти не патронов, но выход простой -
Напрячь до последнего жилы. 

Все, что осталось – атака в ответ
На следующее нападенье.
"Крепите штыки!" - приказ, не совет;
Их план приведем мы в забвенье. 

Знает каждый солдат, чего стоим мы,
На победу хоть малые шансы.
Держим строй по Причине, которой верны.
Любой бы ценой удержаться.

Знает каждый солдат, чего стоим мы,
Когда в нужде наша нация.
Постоим за Союз. Ему мы верны.
Любой ценой удержаться бы!

Знает каждый солдат, чего стоим мы,
(Лежит на нас тяжкое бремя).
На победу хоть малые шансы.
(Нельзя нам сдаваться
По Причине, которой верны).
Держим строй по Причине, которой верны.
Любой бы ценой удержаться.

Знает каждый солдат, чего стоим мы,
(С отвагой в наших сердцах).
Когда в нужде наша нация.
(Мы не падем,
Постоим за Союз. Ему мы верны).
Постоим за Союз. Ему мы верны.
Любой ценой удержаться бы!