Losing My Way (оригинал Justin Timberlake)

Hey excuse me

Hi my name is Bob and I work at my job
I make forty-some dollars a day
I used to be the man in my hometown
‘til I started to lose my way
It all goes back to when I dropped out at school
Having fun, I was living the life
But now I got a problem with that little white rock
See I can put down the pipe

And...

And it’s breaking me down
Watching the world spin round
While my dreams fall down
Is anybody out there?

It is breaking me down
No more friend around...
And my dreams fall down...
Is anybody out there?

Can anybody out there hear me?
‘Cause I can’t seem to hear myself
Can anybody out there see me?
‘Cause I can’t seem to see myself...
There’s gotta be a heaven somewhere
Can you save me from this [bad word] 
Can anybody out there feel me?
‘Cause I can’t seem to feel myself

Losing my way
Keep losing my way...
Keep losing my way...
Can you help me find my way?
Losing my way
Keep losing my way
Keep losing my way...
Can you help me find my way?

Now you gotta understand I was a family man
I would have gave anything for my own
But I couldn’t get a grip on my new found itch
So I ended up all alone
I remember where I was when I got my first buzz
See I thought I was living the life
And the craziest thing is I’ll probably never know the color of my daughter’s eyes

And it is breaking me down
Watching the world spin round
While me dreams fall down
Is anybody out there?

It is breaking me down
No more friend around...
And my dreams fall down...
Is anybody out there?

Can anybody out there hear me?
‘Cause I can’t seem to hear myself
Can anybody out there see me?
‘Cause I can’t seem to see myself
There’s gotta be a heaven somewhere
Can you save me from this [bad word] 
Can anybody out there feel me?
‘Cause I can’t seem to feel myself.

Losing my way
Keep losing my way
Keep losing my way
Can you help find my way?
Losing my way
Keep losing my way
Keep losing my way
Can you help me find my way?

Oh my god please forgive me (father hear my pray)
‘Cause I know I’ve done some wrong in this life
If I could do it all again
Have just one more chance
To take all those wrongs and make them right

Can anybody out there hear me?
‘Cause I can’t seem to hear myself
Can anybody out there see me?
‘Cause I can’t seem to see myself
There’s gotta be a heaven somewhere
Can you save me from this [bad word] 
Can anybody out there feel me?
‘Cause I can’t seem to feel myself.

Can anybody out there hear me?
‘Cause I can’t seem to hear myself
Can anybody out there see me?
‘Cause I can’t seem to see myself
There’s gotta be a heaven somewhere
Can you save me from this [bad word] 
Can anybody out there feel me?
‘Cause I can’t seem to feel myself

Losing my way
Keep losing my way
Keep losing my way
Can you help me find my way?
Losing my way
Keep losing my way
Keep losing my way
Can you help me find my way?

ЗАБЛУДИЛСЯ

Эй, извините…

Привет, меня зовут Боб, я работаю на своей работе.
Я зарабатываю сорок с лишним долларов в день.
Когда-то я жил в родном городе и был Человеком,
Пока не сбился с верного пути.
Всё началось, когда я бросил школу.
Я развлекался, жил полной жизнью.
Теперь у меня проблема – я увлёкся наркотиками,
Но я смогу перебороть себя

И…

Мне тяжело смотреть
На мерный ход жизни,
Когда мои мечты рушатся.
Неужели я здесь один?

Мне тяжело, потому что
Рядом нет друга, как раньше.
Мои мечты рушатся.
Неужели я здесь один?

Кто-нибудь меня слышит?
Кажется, я не слышу себя.
Кто-нибудь меня видит?
Кажется, я не вижу себя.
Но где-то ведь должен быть рай?..
Вы можете вытащить меня из этого ада?
Кто-нибудь чувствует меня?
Кажется, я не чувствую себя.

Я заблудился
И ухожу всё дальше в дебри…
Я ухожу всё дальше в дебри…
Вы поможете мне найти дорогу?
Я заблудился
И ухожу всё дальше в дебри…
Я ухожу всё дальше в дебри…
Вы поможете мне найти дорогу?

Вы должны понять, я был семейным человеком,
Но не отказывал себе ни в одной прихоти.
Я просто не мог совладать с обуревавшим мной желанием,
И вот, я остался совсем один.
Я помню, где я получил свой первый кайф.
Знаешь, я думал, что живу настоящей жизнью.
Но самое безумное это то, что я никогда не узнаю, какого цвета глаза моей дочери.

Мне тяжело смотреть
На мерный ход жизни,
Когда мои мечты рушатся.
Неужели я здесь один?

Мне тяжело, потому что
Рядом нет друга, как раньше.
Мои мечты рушатся.
Неужели я здесь один?

Кто-нибудь меня слышит?
Кажется, я не слышу себя.
Кто-нибудь меня видит?
Кажется, я не вижу себя.
Но где-то ведь должен быть рай?..
Вы можете вытащить меня из этого ада?
Кто-нибудь чувствует меня?
Кажется, я не чувствую себя.

Я заблудился
И ухожу всё дальше в дебри…
Я ухожу всё дальше в дебри…
Вы поможете мне найти дорогу?
Я заблудился
И ухожу всё дальше в дебри…
Я ухожу всё дальше в дебри…
Вы поможете мне найти дорогу?

Боже, пожалуйста, прости меня (Отче, услышь мою молитву)
Я знаю, что наломал дров в этой жизни.
Если бы я мог начать всё заново…
Если бы у меня был шанс
Исправить ошибки прошлого…

Кто-нибудь меня слышит?
Кажется, я не слышу себя.
Кто-нибудь меня видит?
Кажется, я не вижу себя.
Но где-то ведь должен быть рай?..
Вы можете вытащить меня из этого ада?
Кто-нибудь чувствует меня?
Кажется, я не чувствую себя.

Кто-нибудь меня слышит?
Кажется, я не слышу себя.
Кто-нибудь меня видит?
Кажется, я не вижу себя.
Но где-то ведь должен быть рай?..
Вы можете вытащить меня из этого ада?
Кто-нибудь чувствует меня?
Кажется, я не чувствую себя.

Я заблудился
И ухожу всё дальше в дебри…
Я ухожу всё дальше в дебри…
Вы поможете мне найти дорогу?
Я заблудился
И ухожу всё дальше в дебри…
Я ухожу всё дальше в дебри…
Вы поможете мне найти дорогу?

______________________________________________

Losing My Way (оригинал Justin Timberlake)

Заблудился (перевод )

Hey excuse me
Эй, извините…

Hi my name is Bob and I work at my job
Привет, меня зовут Боб, я работаю на своей работе.

I make forty-some dollars a day
Я зарабатываю сорок с лишним долларов в день.

I used to be the man in my hometown
Когда-то я жил в родном городе и был Человеком,

‘til I started to lose my way
Пока не сбился с верного пути.

It all goes back to when I dropped out at school
Всё началось, когда я бросил школу.

Having fun, I was living the life
Я развлекался, жил полной жизнью.

But now I got a problem with that little white rock
Теперь у меня проблема – я увлёкся наркотиками,

See I can put down the pipe
Но я смогу перебороть себя

And...
И…

And it’s breaking me down
Мне тяжело смотреть

Watching the world spin round
На