Лето наступило и прошло -
Век невинности короток.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Семь лет пролетели, как одно мгновение.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Опять начинается дождь.
Он падает со звёздного неба
И, смешавшись с моей болью,
Превращается в нас.

Поскольку моя память спит,
Помня о потерянном мной,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Лето наступило и прошло -
Век невинности короток.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Сделай так, чтобы снова зазвучали колокольчики,
Как тогда, в начале весны.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Опять начинается дождь.
Он падает со звёздного неба
И, смешавшись с моей болью,
Превращается в нас.

Поскольку моя память спит,
Помня о потерянном мной,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Лето наступило и прошло -
Век невинности короток.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Двадцать лет пролетели, как одно мгновение.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

Разбуди меня в самом конце сентября (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)

Лета пролетела пора,
Невинность не вернёшь никогда.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Мой отец пришёл, чтоб уйти,
Семь лет пролетели, и их не найти.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Снова начинается дождь,
Льётся он с небес.
Смешается с дождём моя дрожь,
Станет тем, кто мы есть.

Пусть спит моя память теперь,
Но не забываю своих я потерь.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Лета пролетела пора,
Невинность не вернёшь никогда.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Звон колокольчиков весною -
В начале весны мы были с тобою.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Снова начинается дождь,
Льётся он с небес.
Смешается с дождём моя дрожь,
Станет тем, кто мы есть.

Пусть спит моя память теперь,
Но не забываю своих я потерь.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Лета пролетела пора,
Невинность не вернёшь никогда.
Разбуди ты меня в самом конце сентября.

Мой отец пришёл, чтоб уйти,
Двадцать лет пролетели и их не найти.
Разбуди ты меня в самом конце сентября,
Разбуди ты меня в самом конце сентября,
Разбуди ты меня в самом конце сентября....

Разбуди меня - сентябрь за окном (перевод Васи Мамонтова из Екатеринбурга)

Лето было, теперь нет,
Невинных дней растаял след.
Разбуди меня - сентябрь за окном.

Мой отец ушёл на свет,
С тех пор прошло уже 7 лет
Разбуди меня - сентябрь за окном.    

И только дождь с небес
Льет от самых звёзд,
В голове лишь осколки
Наивных детских грёз...

Это лишь память
Давно ушедших в небо дней
Разбуди меня - сентябрь за окном.

Лето было, теперь нет,
Невинных дней растаял след.
Разбуди меня - сентябрь за окном.

Вновь понять что только ты
Один  средь этой пустоты.
Разбуди меня - сентябрь за окном.

И только дождь с небес
Льет от самых звёзд,
В голове лишь осколки
Наивных детских грёз...

Это лишь память
Давно ушедших в небо дней
Разбуди меня - сентябрь за окном.

Лето было, теперь нет,
Невинных дней растаял след.
Разбуди меня - сентябрь за окном.

Мой отец ушёл на свет,
С тех пор прошло 13 лет
Разбуди меня - сентябрь за окном.
Разбуди меня - сентябрь за окном.
Разбуди меня - сентябрь за окном.