Tamam ashxar ptut eka, chtoghi Habash, nazani,
Chtesa qu didari pes, dun dipunen bash, nazani,
Te xam haqnis, te zar haqnis, ku shinis dumash, nazani,
Endu hama qu tesnoghn asum e vash, vash, nazani.

Dun patvakan javahir is, ernek qu arnoghin @li,
Ov ku gtne, ax chi qashi, vay qu kortsnoghin @li,
Apsos, vur shutov miril e, lusn qu tsnoghin @li,
April er, mek el er beri qizi pes naghash, nazani.

Yis en Sayat-Novasin chim, vur avzi vra himanam,
Ajab mizid inch is kamum, srtet me xabar imanam,
Dun krak, haqatst krak, vur me krakin dimanam,
Hndu [bad word] vren tsatskil is marmash, nazani
Dun en g@lxen djuhardar is v@ret zarn@shan e kashac
dastamazit tili mech@n me shada mardjan e kashac
uchkir@t oske piala charxemen p@ndjan e kashac [bad word] t nit u nashtar sur gxalamt@rash

eres@t parsevar asim n@man e shams u gxamarin
barak michkit tirman shal@n n@man e oske kamarin

Я был в Абаше, я весь мир прошел до края, нежная,
Тебе подобной нет нигде, ты отблеск рая, нежная,
Ведь на тебе и холст простой — ткань парчовая, нежная,
Недаром все творят хвалу, тебя встречая, нежная.

Ты — дивный жемчуг. Счастлив тот, кому судьба купить тебя.
Не пожалеет, кто найдет, но горе — обронить тебя.
Увы, в блаженном свете та, чей жребий был родить тебя;
Живи она, была б у ней, как ты,— вторая, нежная.

Ты драгоценна вся насквозь, твоя сверкает красота,
Волна твоих густых волос янтарной нитью повита.
Глаза — два кубка золотых, граненых чашечек чета,
Ресницы — строем острых стрел разят, пронзая, нежная.

Лицо твое,— сказал бы перс,— второе солнце и луна.
Окутав шалью тонкий стан, ты золотом оплетена.
Художник выронил перо, рука виденьем сражена.
Встав, ты — как Рахш, а сев — затмишь блеск попугая, нежная.

Но не таков Саят-Нова, чтоб на песке воздвигнуть дом.
Чего ты хочешь от меня,— как в сердце вычитать твоем?
Ты вся — огонь, твой плащ — огонь, как воевать с таким огнем?
На ткань индийскую твою легла другая, нежна