Like frozen leaves
We are falling
On to the soil so barren and cold

The rays of sun
No more warming
Our hearts now so cold

Through this field
Of the withered flowers
We go still one more time

The hidden beauty
Forever gone
The river's frozen once again

So came this time
When moonlight blackened my heart:
I can't stand this pain

The chain is broken
It's tearing open my scars:
I want to feel the flame...again

The shine behind
The frozen stream
Reminds me of your eyes

The spark of hope
Still in my heart
Shall dreams [bad word] [bad word] under the ice?

"Река течет заледенелой"

Словно укутанные льдом листья,
Мы бьемся о землю,
Что так холодна и бесплодна...

И лучи солнечные
Не греют нас ныне –
Наши сердца так холодны...

И мы проберемся еще раз
Сквозь это поле
Заколдованных цветов

Теперь исчезло навсегда
Таинственное очарование
Лед вновь сковал реку...

И наступило то мгновение,
Когда свет луны очертил в темноте мое сердце
И я не в силах вынести эту боль...

Оковы разбиты,
Они разрывают мои раны
Я жажду ощутить пламя... вновь!

И в смутном сиянии
Холодного луча
Я вижу твои глаза...

Искра надежды
Еще теплится в моей душе
Суждено ли подо льдом сбыться моим мечтам ?..

2 перевод:

Замерзший поток

Словно замерзшая листва,
Мы падаем
На такую холодную и неплодородную почву.

Лучи солнца
Больше не греют,
Наши сердца сейчас так холодны.

Сквозь этот луг
Увядших цветов
Мы идем в очередной раз.

Скрытая красота
Навеки пропала,
Река вновь замерзает.

Пришло то время,
Когда лунный свет очерняет мое сердце:
Я не могу терпеть эту боль.

Цепь рвется,
Мои раны вскрыты,
Я хочу вновь ощутить это пламя.

Сияние внутри
Замерзшего потока
Напоминает мне твои глаза.

Искра надежды
Все еще в моем сердце,
Станут ли мечты явью подо льдом?