Malá dáma 
( Váňa / Špalek ) 

,,To je o takovým tom, jak to maj ty chlapi potom, co už jsou trošku starší, tak maj takový to, že občas potkaj někde nějakou ženskou a jsou z ní hotový, ale nakonec zjistej, že to stejně nemá smysl, že je to všude stejný. Takovej model nějakej.. " (M.Špalek) 
(Это о том, как у мужиков потом, которые немного старше, как у них бывает, что иногда встретят где-то какую-нибудь женщину и уже с ней готовы, но в конце концов обнаружат, что всё равно незачем (нету смысла), что это везде одинаково. Такой кое-какой образец…)

Utrhla trávu a začla hrát (Сорвала траву и начала играть)
ta malá dáma z předměstí (Эта маленькая дама из пригорода,)
co umí lidem z dlaní číst (Которая умеет людям читать по ладони.)
tam kočky zrána mívaj hlad (Там сутра у кошек голод)
po noci plný neřestí (После ночи, полной разврата.)
je pohladí a dá jim jíst (Она их погладит и даст им есть.)

Po tmě se toulá a ve dne spí (В темноте бродит, а днем спит,)
a její oči věděj víc než mý (И её глаза знают больше, чем мои.)
došly mi slova, já stál tam jen (Дошли мне слова, я встал просто там,)
s touhle jedinou bych zemřel (С той единственной (дамой) бы только и умер.)

S touhle bych zemřel v jedinej den (С этой (дамой) бы умер в один день.)
a jestli Vám to nestačí (А если Вам этого не хватает, то: (объясняю))
kdyby tam stála stovka žen, (Если бы там стояла сотня женщин,)
vyzvu ji k tanci a to netančim (То я вызову её танцевать, хоть я и не танцую.)

Tam za tratí svý doupě má (Там за дорогами у неё своё логово,)
mince po kašnách posbírá (Монеты (мелочь) по фонтанам она собирает,)
a pak je skládá na kolej (А потом складывает на рельсы (?или в общак?),)
staví si chrám, plechovej most (строит себе храм, железный мост - )
už po něm kráčí první host (Вот уже по нему шагает первый гость (клиент),)
tak ať ho nohy nebolej (так пусть его ноги не болят!)

prošla si peklem a kouzla zná (Она прогулялась по аду и знает чары,)
přejetý mince počítá ( Она желанные (?Раздавленные?) монеты считает,)
a kdo ji spatří je zatracen (А кто её увидит – то проклят.)
s touhle jedinou bych zemřel (С той единственной я бы умер!)

S touhle bych zemřel v jedinej den (С той  бы умер в один день.)
a jestli Vám to nestačí (А если Вам этого не хватает, то: (объясняю))
kdyby tam stála stovka žen, (Если бы там стояла даже сотня женщин,)
vyzvu ji k tanci a to netančim (То я вызову её танцевать, хоть я и не танцую.)

Budu si pamatovat na tu chvíli (Буду помнить то время,)
když hrála znělo to jak Paganini (Когда она играла (?звучало?) как Паганини.)
a já už věděl, že jsem ztracenej (Но я уже знал, что проклят.)
zeptal se za kolik s pocitem viny (С чувством вины, спросил, через сколько - )

S touhle bych zemřel v jedinej den (С той умру… в одни день.)
a jestli Vám to nestačí (А если Вам этого не хватает, то: (объясняю))
kdyby tam stála stovka žen, (Если бы там стояла даже сотня женщин,)
vyzvu ji k tanci a to netančim (То я вызову её танцевать, хоть я и не танцую.)